Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Practice & Homework


Help correcting this short story much appreciated!

 

Practice Spanish or English here. All replies to a thread should be in the same language as the first post.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old April 22, 2013, 07:31 AM
londres londres is offline
Opal
 
Join Date: Apr 2013
Posts: 7
Native Language: English
londres is on a distinguished road
Help correcting this short story much appreciated!

Gracias! Es una historia bastante extrano, porque necesito usar algunas palabaras en particularmente!

------------------------------

Sonia y Patricia estan amigas antiguas. Conocieron en escuela cuando tuvieron solo once anos, y han continuado ser amigas desde entonces.

Decidieron un dia tener un reunir con las otras de la misma escuela, quien no han visto desde hace diez anos, o mas.

Sonia organizado un lugar en una discoteca, y hizo un anuncio en Facebook. La noche de la fiesta, la mayoria del clase llegado.

Por la media de la fiesta, Sonia vio ella amigo del colegio antiguo, se llama Carlos. Fue amor a primera vista!

Sin duda, solamente cinco minutos despues, Patricia tambien vio Carlos, y dio cuenta de que ella lo sabia - y fue un hombre quien, el mes antes, ha despedido su padre, porque la crisis economica ha impactando su negocio muy malo. Semanas despues, su padre ha suicidado.

La semana despues, Sonia y Patricia estaban en el parque y charlando sobre la fiesta. Sonia dijo a Patricia que Carlos y ella han haciendo planes pasar el fin de semana en la playa. Patricia fue muy enojado sobre este; Su padre y ahora su amiga mejor han sido tomado por este hombre.

Carlos fue un paracaidista, asi Patricia decidieron sabotear su proxima saltar. En el dia, se corto un agujero en su ropa, solamente cinco minutos antes el avion salido.

Last edited by londres; April 22, 2013 at 08:08 AM.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old April 22, 2013, 10:55 PM
wrholt's Avatar
wrholt wrholt is offline
Sapphire
 
Join Date: Apr 2011
Location: Boston, Massachusetts, USA
Posts: 1,401
Native Language: US English
wrholt is on a distinguished road
Your story can use a lot of improvements. I have marked what I think needs to be corrected, what I think could be wrong (but wait for a native speaker to comment), and *** = places where something is missing. There may be other things that I missed.

1. All accent marks and special punctuation characters are missing. They are not optional. You can find (and type) them by using the "Accents" dropdown list in the formatting toolbar at the top of the edit window.

2. Sometimes you used the wrong word.

3. Sometimes you used the wrong form of a word. It may be the wrong conjugation of a verb, or the wrong gender for a noun, or incorrect gender agreement, or the wrong choice of two related nouns.

Please correct everything that you can and repost it for us to review. If you don't understand why I marked something as wrong or how to improve it, ask questions.



Quote:
Originally Posted by londres View Post
*** Gracias! *** Es una historia bastante extrano, porque necesito usar algunas palabaras en particularmente!

------------------------------

Sonia y Patricia estan amigas antiguas. *** Conocieron en *** escuela cuando tuvieron solo once anos, y han continuado ser amigas desde entonces.

Decidieron un dia tener un reunir con las otras de la misma escuela, quien no han visto desde hace diez anos, o mas.

Sonia organizado un lugar en una discoteca, y hizo un anuncio en Facebook. La noche de la fiesta, la mayoria del clase llegado.

Por la media de la fiesta, Sonia vio *** ella amigo del colegio antiguo, se llama Carlos. *** Fue amor a primera vista!

Sin duda, solamente cinco minutos despues, Patricia tambien vio *** Carlos, y *** dio cuenta de que ella lo sabia - y fue un hombre *** quien, el mes antes, ha despedido su padre, porque la crisis economica ha impactando su negocio muy malo. Semanas despues, su padre *** ha suicidado. (Question: who fired whom? It's not clear from what you wrote.)

La semana despues, Sonia y Patricia estaban en el parque y charlando sobre la fiesta. Sonia dijo a Patricia que Carlos y ella han haciendo planes *** pasar el fin de semana en la playa. Patricia fue muy enojado sobre este; Su padre y ahora su amiga mejor han sido tomado por este hombre.

Carlos fue un paracaidista, asi *** Patricia decidieron sabotear su proxima saltar. En el dia, se corto un agujero en su ropa, solamente cinco minutos antes *** el avion salido.

Last edited by wrholt; April 22, 2013 at 10:59 PM.
Reply With Quote
  #3  
Old April 24, 2013, 05:35 AM
londres londres is offline
Opal
 
Join Date: Apr 2013
Posts: 7
Native Language: English
londres is on a distinguished road
Thanks a lot - I have tried my best to correct what you have marked, however the bits I have not corrected are where I cannot see what is wrong.
Thanks again

¡Muchas Gracias! Este historia es bastante extraño, porque ¡necesito usar algunas palabaras en particularmente!

------------------------------

Sonia y Patricia están amigas antiguas. Ellas conocieron en su escuela cuando tenién solo once años, y han continuado ser amigas desde entonces.

Decidieron un día tener un reunión con las otras de la misma escuela, quien no han visto desde hace diez años, o más.

Sonia organizó un lugar en una discoteca, entonces hizo un anuncio en Facebook. La noche de la fiesta, la mayor parte de la clase llegó.

Por el medio de la fiesta, Sonia vio un amigo de su colegio antiguo, se llama Carlos. *** Fue amor a primera vista!

Sin duda, solamente cinco minutos después, Patricia también vio Carlos, y se dio cuenta de que ella lo sabía - y fue un hombre *** quien, el mes anterior, despedido a su padre, porque la crisis económico ha afectado a su negocio muy malo. Semanas después, su padre se suicidó. (Question: who fired whom? It's not clear from what you wrote. Answer: The old school friend fired her dad... Is there a better way to phrase this?)

La semana después, Sonia y Patricia estaban en el parque y charlaban sobre la fiesta. Sonia dijo a Patricia que Carlos y ella habían hecho planes para pasar el fin de semana en la playa. Patricia era muy enojada sobre este; Su padre, y ahora su amiga mejor, han sido tomado por este hombre.

Carlos fue un paracaidista, así *** Patricia decidó sabotear su siguiente salto. En el día, se cortó un agujero en su ropa, solamente cinco minutos antes de el vuelo salía.
Reply With Quote
  #4  
Old April 25, 2013, 11:21 PM
wrholt's Avatar
wrholt wrholt is offline
Sapphire
 
Join Date: Apr 2011
Location: Boston, Massachusetts, USA
Posts: 1,401
Native Language: US English
wrholt is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by londres View Post
Thanks a lot - I have tried my best to correct what you have marked, however the bits I have not corrected are where I cannot see what is wrong.
Thanks again
You've done a fine job with most of the items that you corrected.

I've marked the places where there are still issues (or where you may have created new issues with your corrections), and this time I have added comments to help you understand what's wrong and provide clues about how you might fix it. If you post your edited version again we can let you know how well you did. If something still doesn't make sense to you, you might try telling us what you think you understand or what you find confusing about it, and perhaps that will help us find a more effective way of guiding you.

Quote:
Originally Posted by londres View Post
¡Muchas Gracias! Este historia es bastante extraño, porque ¡necesito usar algunas palabaras en particularmente!

------------------------------

Sonia y Patricia están ("estar" is the wrong verb; there is another verb that can mean "to be" that you must use) amigas antiguas. (Ellas) *** (you are missing a reflexive/reciprocal pronoun here) conocieron en su escuela cuando tenién (right idea, but it's misspelled/miswritten) solo once años, y han continuado ser amigas desde entonces.

Decidieron un día tener un (incorrect gender agreement) reunión con las otras de la misma escuela, *** quien (another pronoun is better, and this is a definite personal direct object that requires 'personal a') no han visto (you're talking about a situation in the past; you can't use the present perfect to do that) desde hace (you're talking about an elapsed time that ended in the past, you cannot use the present tense to do that) diez años, o más.

Sonia organizó un lugar en una discoteca, entonces (This is a good alternative. You originally wrote ''y" = "and" here; it was wrong because the following word starts with the vowel 'i': in this context the word for "and" is spelled "e" instead of "y") hizo un anuncio en Facebook. La noche de la fiesta, la mayor parte de la (This is a good alternative. "Mayoría" is also good here: the original issue was the wrong gender in "del", which you corrected to "de la": good job!) clase llegó.

Por el medio de la fiesta, Sonia vio *** (a definite personal direct object requires what? 'Personal a'.) un amigo de (su) colegio antiguo, se llama Carlos. *** (To write correctly you must use an opening exclamation point "¡" here.) Fue amor a primera vista!

Sin duda, solamente cinco minutos después, Patricia también vio *** (A a definite personal direct object requires...) Carlos, y se dio cuenta de que ella lo sabía - y fue un (The indefinite article feels odd here; I would use a definite article instead) hombre quien (this pronoun may be correct, but stylistically a different pronoun is more usual here) , el mes anterior, *** (You originally wrote "ha" here as part of the present perfect, which talks about an event prior to the present. However, you are talking about an event prior to a specified past moment, and the present perfect doesn't work. You need to use a different compound tense (some form of "haber despedido").) despedido a su padre, porque la crisis económico (you got the accent mark right, but why did you change the gender agreement? Now that's wrong instead.) ha (Another case of present perfect can't describe an event that occured before a different past event) afectado a (It looks like you replaced "impactando" [present participle cannot be used to make a perfect tense, you needed the past participle] with "afectado", which is is a resonable alternative. But why did you insert 'a' here? The following noun is a non-personal direct object, and 'personal a' does not get used here.) su negocio muy malo ("Malo" is an adjective. You need to use the corresponding adverb here). Semanas después, su padre se suicidó. (Question: who fired whom? It's not clear from what you wrote. Answer: The old school friend fired her dad... Is there a better way to phrase this? Comment: Your solution (using 'personal a' before "su padre"), is exactly what was needed to make it clear: good job!)

La semana después, Sonia y Patricia estaban en el parque y charlaban sobre la fiesta. Sonia dijo a Patricia que Carlos y ella habían hecho planes para pasar el fin de semana en la playa. Patricia era muy enojada sobre este (You want to use a word whose antecedent (or reference) is the set of words that I underlined. This set of words is a concept that has no corresponding gendered noun. The masculine-singular pronoun "este" must have a masculine-singular antecedent (or reference); you cannot use it to reference the underlined set of words. Try using a neuter pronoun instead.); Su padre, y ahora su amiga mejor, han (Once again you are talking about an event that occurred before a past event, and you can't use present perfect to do that) sido tomado por este hombre.

Carlos fue un paracaidista, así *** (The word "así" requires a relative pronoun to introduce the following clause.) Patricia decidó sabotear su siguiente (You replaced "proxima" (missing an accent, wrong gender agreement) with "siguente". Both "próximo" and "siguiente" are good here.) salto. En el día, se (Wrong pronoun: in this context "se" is a reflexive pronoun: you need an indirect object pronoun) cortó un agujero en su ropa, solamente cinco minutos antes de *** (You are missing a relative pronoun here.) el vuelo salía (Right tense (past), but wrong mood (indicative). Only a subjunctive verb can follow "antes de [relative pronoun]").
Reply With Quote
  #5  
Old April 30, 2013, 10:16 AM
londres londres is offline
Opal
 
Join Date: Apr 2013
Posts: 7
Native Language: English
londres is on a distinguished road
Thanks so much wrholt, I really appreciate the in-depth comments you have made. You have taught me a lot with this.

¡Muchas Gracias! Este historia es bastante extraño, porque ¡necesito usar algunas palabaras en particularmente!

------------------------------

Sonia y Patricia son amigas antiguas. Ellas se conocieron en su escuela cuando tenían solo once años, y han continuado ser amigas desde entonces.

Decidieron un día tener una reunión con las otras de la misma escuela, con quien no habian visto en diez años, o más.

Sonia organizó un lugar en una discoteca, entonces hizo un anuncio en Facebook. La noche de la fiesta, la mayor parte de la clase llegó.

Por el medio de la fiesta, Sonia vio a un amigo de su colegio antiguo, se llama Carlos. ¡Fue amor a primera vista!

Sin duda, solamente cinco minutos después, Patricia también vio a Carlos, y se dio cuenta de que ella lo sabía - y fue el hombre que, el mes anterior, había despedido a su padre, porque la crisis económica tuvo afectado su negocio muy mal. Semanas después, su padre se suicidó.

La semana después, Sonia y Patricia estaban en el parque y charlaban sobre la fiesta. Sonia dijo a Patricia que Carlos y ella habían hecho planes para pasar el fin de semana en la playa. Patricia era muy enojada sobre esto; Su padre, y ahora su amiga mejor, había sido tomado por este hombre.

Carlos fue un paracaidista, así que Patricia decidó sabotear su siguiente alto. En el día, le cortó un agujero en su ropa, solamente cinco minutos antes de donde el vuelo saliera.

Last edited by londres; April 30, 2013 at 10:18 AM.
Reply With Quote
  #6  
Old April 30, 2013, 07:32 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,329
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by londres View Post
Thanks so much wrholt, I really appreciate the in-depth comments you have made. You have taught me a lot with this.

¡Muchas Gracias! Este historia es bastante extraño, porque ¡necesito usar algunas palabaras en particularmente! ('ciertas palabras' o 'palabras particulares')

------------------------------

Sonia y Patricia son amigas antiguas (viejas amigas/mejores amigas). (Ellas) se conocieron en la escuela cuando tenían solo once años, y han continuado ser (use a gerundio here - there's also a much more common phrase that uses the present tense form of 'seguir', with the aforementioned gerundio) amigas desde entonces.

Decidieron un día tener una reunión con las otras (would sound better to say something more here - If only girls were invited, how come Carlos showed up?) de la misma escuela, con quien ('who', with appropriate number) no habian visto en diez años, o más.

Sonia organizó (use another verb) un lugar en una discoteca, entonces hizo un anuncio en Facebook. La noche de la fiesta, la mayor parte de la clase llegó.

Por el medio de la fiesta, Sonia vio a un amigo de su colegio antiguo (missing conjunction) se llama (use a past tense) Carlos. ¡Fue amor a primera vista!

Sin duda, solamente cinco minutos después, Patricia también vio a Carlos, y se dio cuenta de que ella lo sabía (wrong verb) - y fue el hombre que, el mes anterior, había despedido a su (ambiguous) padre, porque la crisis económica tuvo (this isn't the auxiliary verb you're looking for) afectado su negocio muy mal. Semanas después, su padre se suicidó.

La semana después, Sonia y Patricia estaban en el parque y charlaban sobre la fiesta. Sonia dijo a Patricia que Carlos y ella habían hecho planes para pasar el fin de semana en la playa. Patricia era (wrong verb) muy enojada sobre esto; Su padre, y ahora su amiga mejor (needs to be moved), había() sido tomado (wrong verb) por este hombre.

Carlos fue (wrong tense) un paracaidista, así que Patricia decidó sabotear su siguiente alto (próximo salto). En el día, le cortó un agujero en su ropa (did you mean his chute?), solamente cinco minutos antes de donde (needs to be a conjunction - and the resulting phrase mandates the subjunctive mood in the clause that follows) el vuelo saliera (try 'took off' instead of 'left').
I marked what needs fixed in red and gave you some hints here and there.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Proofread a short story? crainbuilder Practice & Homework 1 October 20, 2011 10:24 PM
Help with a Short Story crainbuilder Practice & Homework 2 September 30, 2011 01:46 PM
Some issues with 'subjuntivo presente', help appreciated Noruegeldecervantes Practice & Homework 8 March 23, 2010 06:51 PM
All help appreciated smiley1076 Practice & Homework 8 August 11, 2006 05:28 PM


All times are GMT -6. The time now is 11:27 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X