Ask a Question(Create a thread) |
|
Tiene el tinglado bien montadoAn idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings. |
![]() |
|
Thread Tools |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#4
|
||||
|
||||
Sí me ayudaste. Gracias. En inglés decimos to set up a scheme/ to get a scheme
all set up. Me gustaría saber si en alguna vez un tinglado bien montado se puede usar para decir algo positivo. En inglés se puede. Ejemplo positivo: The engineers got the scheme all set up, and the actual construction will start next week.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#5
|
||||
|
||||
Sí, también se usa en sentido positivo. Por ejemplo, un buen comerciante que puede empezar por un restaurante y, tras estudios de mercado, de clientela, de preferencias, etc., llega a crear una cadena. Eso sería un sentido positivo (y legal, que los anteriores ejemplos no lo eran
![]() ![]() |
#10
|
||||
|
||||
Aparte del término "tinglado", yo he oído un término parecido y positivo
"Tiene un chiringuito bien montado". It referds to a well established shop, system, or idea Un chiringuito es un bar playero, a ¿¿"beach hut" ![]() ![]() It's like saying "they have a nice little system/shop wich works"... Ej: "Estos de la Coca-Cola tienen un chiringuito bien montado" "Mi primo Juan tiene un chiringuito bien montado, por la mañana trabaja en la administración y por la tarde da clases a estudiantes" etc... Saludos ![]()
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett |
#12
|
||||
|
||||
Bueno, estoy de acuerdo en que la connotación de "tinglado" es negativa, pero como dice Irma, se puede usar positivamente también. Esto ocurre mucho últimamente por lo menos en España. Por poner un ejemplo (que sería obsceno si no fuera un ejemplo) algunos de los que comentan el blog de Arturo Pérez Reverte le dicen (y se lo escriben con todas las letras y sin ningún ánimo de insultarle, sino de elogiarle) "Es usted un cabr*nazo, Don Arturo [bla-bla-bla = sueltan su comentario y acaban con:] su siempre fiel seguidor..." Es decir el "insulto" se ha convertido en un panegírico, una loa, una alabanza.
To say that one has to be very perceptive and realize when it is a (very-very-very bad insult) and when it is a "formal praise", it may a be quite a challenge for non-natives (and for natives too, I tell you!) I think I could say (positively) "Bill Gates se montó bien el tinglado y ahora sigue ayudando a mucha gente..." ![]() And (negativelly, of course) "La industria 'farma-pasta' se ha montado un tinglado con drogas legales, con la que le dan pastillas psiquiátricas a los niños de teta, porque tienen 'transtorno bipolar'... ¡nos ha jo*ido! ![]() ![]()
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." |
#14
|
||||
|
||||
Sólo en el sentido de un local comercial, pero éste tiene que ser pequeño y casi informal. Nunca una gran empresa, a menos que se quiera hablar de manera peyorativa (en serio o en broma) de ella.
Como sistema o idea, como Sosia lo planteó, changarro "no aplica". ![]()
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#15
|
||||
|
||||
Entendido, comprendido, captado y aprehendido.
![]()
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." |
![]() |
Link to this thread | |
Thread Tools | |
|
|
![]() |
||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Quien tiene un amigo tiene un tesoro | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 9 | July 14, 2010 08:23 AM |
Lo tiene crudo | poli | Idioms & Sayings | 6 | June 18, 2010 05:15 PM |
Que tiene | bmarquis124 | Vocabulary | 8 | August 21, 2009 02:35 PM |
Tiene su estancia | tungtide | Translations | 15 | July 31, 2009 12:32 AM |
¿Qué tiene? | NiCACHiCA | Idioms & Sayings | 8 | July 22, 2009 01:47 PM |