Freedom for the Alakrana

[irmamar]

Spanish fishermen captured by Somali pirates have been released at last. I'm happy, I've been the last days listening to the news to know if there were some good ones about them. They've been kidnapped for 47 days. They could call their families up a few times and told them that the pirates threw their food and their water overboard. Three of the fishermen were moved into the land for a few days. Nobody knew if they were still alive, though they were. Congratulations, people from Alakrana!

[poli]

De verdad es bueno cuando cosas así terminan bien.
Mi pregunta es en la cabecera de un periódico está escrito «rumbo a casa».
Seguro que significa vuelvan a casa, pero quisiera saber si común usar
el termino "rumbo".

[pjt33]

Originally Posted by poli

Seguro que significa vuelvan a casa, pero quisiera saber si común usar el termino "rumbo".

Sí.

[chileno]

Originally Posted by poli

De verdad es bueno cuando cosas así terminan bien.
Mi pregunta es en la cabecera de un periódico está escrito «rumbo a casa».
Seguro que significa vuelvan a casa, pero quisiera saber si común usar
el termino "rumbo".

Como dijo pjt, sí se usa así. Pero además quería decirte que no uses "cabecera" por "encabezado".

[Jessica]

Yay!

[irmamar]

En España usamos "cabecera" como la parte superior de un periódico, donde está el nombre del periódico, la fecha, etc. Los títulos de los artículos se llaman "titulares".

Tomar rumbo a algún sitio es muy usado en términos marinos (también en aviación). Por eso lo usan en el titular, para dar "un toque marítmo"

[chileno]

Originally Posted by irmamar

En España usamos "cabecera" como la parte superior de un periódico, donde está el nombre del periódico, la fecha, etc. Los títulos de los artículos se llaman "titulares".

Tomar rumbo a algún sitio es muy usado en términos marinos (también en aviación). Por eso lo usan en el titular, para dar "un toque marítmo"

Tenía entendido que cabecera es el logo o dibujo en la parte superior del periódico y titulares es lo que se puede llamar encabezados.


"rumbo a"

Es ponerse en marcha, enfilar, encabezar hacia (para mi)

[poli]

Titulares is the word for headlines that I knew but puse en blanco el momento que escribí el hilo.
Hoy pienso tomar rumbo a la farmacia a comprar ginko biloba si acaso recuerdo hacerlo

[Fazor]

¡Gracias a Dios! (¿Ese es un modismo correcto?)

[AngelicaDeAlquezar]

He aprendido un nuevo uso (para mí) de la palabra "cabecera". Aquí sólo se usa "encabezado" y "titular"... también "cabeza", pero sólo en argot de imprenta.


@Fazor: Sí, es correcto.