Hacer PreguntaCrear un tema |
|
Expresiones "agua", "huacalá y "tabla"Pregunta sobre la definición o traducción de palabras en inglés o español. |
|
Herramientas | Desplegado |
|
#1
|
||||
|
||||
Lo lamento. Nunca he visto "tabla" usada en un contexto similar. He visto "hacerle tablas algo a alguien", que siginifica que contabas con algo y no te lo cumplieron: - Mis amigos me hicieron tablas mi fiesta de cumpleaños. -> Yo tenía razones para esperar que me hicieran una fiesta de cumpleaños y no me la hicieron. - Le presté un libro a Juan y me lo hizo tablas. -> Juan nunca me devolvió el libro que le presté. También existe "quedar tablas", que significa empatar, como en un juego. - Tú no me pagas el dinero que me debes, pero me quedo con tu bicicleta y quedamos tablas. -> Para mí la bicicleta vale lo mismo (o menos) que el dinero que me debes, pero me conformo con eso. - Nadie ganó en el juego. Quedamos tablas. Y otra que se me ocurre es "darle tabla a alguien", que significa darle una paliza, enviarlo al otro mundo o echarlo del trabajo. Hay un cuarto significado que oí en una canción de reggaetón, pero ésa te será fácil encontrar ejemplos. - El jefe de la mafia mandó darle tabla a su socio. - La vecina le dio tabla su hijo cuando llegó borracho de una fiesta. - Estamos todos nerviosos, porque en la oficina dijeron que a varios nos van a dar tabla. Y a ver si alguien sabe más del juego de cartas. En eso soy pésima.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
Link to this thread | |
|
|
Temas Similares | ||||
Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
Una pregunta fácil sobre "es", "está","Qué", "A qué" | BobRitter | La gramática | 1 | November 14, 2016 08:22 AM |
Difference between "anotación", "nota" and "apunte"? | Manuel | El vocabulario | 3 | October 07, 2013 01:34 AM |
"Hacer falta", "faltar" y "necesitar" | ratoygato | El vocabulario | 4 | June 18, 2013 12:30 PM |
En "courage", Sp "coraje" Old French "corage" | pacomartin123 | El vocabulario | 5 | June 29, 2012 06:46 AM |
Homework help regarding the words "tener", "venir", "preferir", and "querer" | cwlcwlspanish | Práctica y Tareas | 8 | October 08, 2011 06:20 PM |