Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
Melting potPregunta sobre la definición o traducción de palabras en inglés o español. |
 |
|
|
Herramientas | Desplegado |
|
#1
August 17, 2010, 05:58 PM
|
||||
|
||||
Melting pot
melting pot
–noun 1. a pot in which metals or other substances are melted or fused. 2. a country, locality, or situation in which a blending of races, peoples, or cultures is taking place. In both senses I would translate "melting pot" as "crisol", and feel comfortable with that. Yet I have a concern, while to me "crisol" is a widely known term, is this just my appreciation of it? I.e. is there a more common Spanish word or expression for it? Your views and input will be greatly appreciated... Nueva York es un crisol de culturas...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sà misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." Última edición por JPablo fecha: August 17, 2010 a las 08:07 PM Razón: Added the word "term" (a widely known term) 
|
|
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en TomÃsimo.
|
|
#2
August 17, 2010, 06:32 PM
|
||||
|
||||
|
I will be very interested to see where this discussion goes.....
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA EspecÃficamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡MuchÃsimas gracias!
|
|
#4
August 18, 2010, 10:52 AM
|
||||
|
||||
|
Estoy de acuerdo. "Crisol" es la traducción común, aunque muchas personas no usen la palabra en su vida cotidiana.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#5
August 18, 2010, 11:35 AM
|
||||
|
||||
|
Yes, but is crisol used metaforically as in Nueva York es el crisol del mundo? meaning el sitio en que todas las culturas mezclan.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#6
August 18, 2010, 12:55 PM
|
||||
|
||||
|
Cita:
|
|
#7
August 18, 2010, 01:15 PM
|
||||
|
||||
|
Bueno, pues me alegro de que coincidamos... TomÃsimo es entonces un crisol lingüÃstico donde todas las variantes hispano-americanas del español se amalgaman, asà como las diversas variantes del inglés de ambos lados del Atlántico... y de las antipodas... chino, y otros idiomas tienen cabida en este recipiente cibernético donde las opiniones de todos cuentan, y donde acrisolamos los conocimientos de las lenguas...
 Hey, by the way, talking about melting pot... Is there any forum member from down under? I have seen somebody from the Philippines, I believe... but no "Good-day, mate" that I could remember...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sà misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#8
August 18, 2010, 03:27 PM
|
||||
|
||||
|
Cita:
|
|
#9
August 18, 2010, 03:57 PM
|
||||
|
||||
|
No... si ya...
Me sirve de mucho... (para el español) Pero me referÃa al otro lado de las antÃpodas, (para el inglés) a los Aussies y a los Kiwis (australianos y neozelandeses) que tienen un 'inglés' muy peculiar... (Lo mismo que el inglés de Sudáfrica y el de "Inja"...)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sà misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#10
August 18, 2010, 06:55 PM
|
||||
|
||||
|
Cita:
|
|
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
Modo Lineal
|
|
|||||||
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 04:32 PM.
