Ask a Question(Create a thread) |
|
Echaron en caraVocab questions, definitions, usage, etc |
![]() |
|
Thread Tools |
#1
|
|||
|
|||
Echaron en cara
Cuántas veces en los últimos años me echaron en cara las más distintas mujeres (sólo por no saber corresponder a sus sentimientos) que soy un engreído
Does this mean they have a look on their faces? |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#3
|
|||
|
|||
Thank you Rusty
It seemed to me unlikely that they threw something into his face so seems to me finding fault fits the situation better. I often see literal translations that don't fit well but some other use works. Thanks for the help Stu |
#5
|
||||
|
||||
Here's how I might translate it:
How many times over the last few years did women who were so different from each other call me arrogant and puffed up just because I didn't know how to return their feelings.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! |
#6
|
||||
|
||||
When a Sheila slaps you one - slap 'er back, Blue!
NB, Cobber - I am not Australian!
__________________
Me ayudaríais si me hicierais el favor de corregir mis errores. Last edited by Sancho Panther; March 24, 2020 at 09:38 AM. |
![]() |
Tags |
echar en cara, reproach |
Link to this thread | |
|
|
![]() |
||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Se lava la cara vs Ella lava su cara | BobRitter | Grammar | 6 | January 25, 2019 05:53 PM |
Plantar cara | poli | Idioms & Sayings | 5 | May 15, 2013 08:46 PM |
Por la cara | AngelicaDeAlquezar | Idioms & Sayings | 3 | July 05, 2011 04:48 PM |
Cara de perro | poli | Idioms & Sayings | 9 | July 01, 2011 04:39 AM |
Qué cara | poli | Idioms & Sayings | 12 | June 15, 2010 02:07 AM |