Ask a Question(Create a thread) |
|
A short text in spanishIf you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum. |
![]() |
|
Thread Tools | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
A short text in spanish
Hi!
Can you please correct this short text in spanish? It has been originally writen in portuguese. Thank you for taking your time. Regards Jan ![]() 8.2 Este Acuerdo de Confidencialidad está vinculado al Contrato Principal, parte Independiente y ___________ (regulatory) del mismo. 8.3 Si se presentan diferencias en cuanto a la interpretación de lo pactado en este Acuerdo o de las obligaciones asumidas, o encontrar en él la existencia de ______________ ( gaps), buscará las PARTES una solución para esas diferencias, de acuerdo con los principios de buena fe, equidad, racionalidad y economicidad y rellenar los_____________(gaps) con las estipulaciones que, presumiblemente, habrían correspondido a los deseos de las partes, en la respectiva ocasión. |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
Quote:
![]() |
#3
|
||||
|
||||
Estoy de acuerdo con Irma.
En cuanto a "en la respectiva ocasión", tal vez: -en la ocasión pertinente/correspondiente -cuando se dé la ocasión -cuando sea la ocasión -cuando ocurra la ocasión ...
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#4
|
||||
|
||||
A short text in spanish
Irma, Angelica,
Muichíssimas gracias!Mejor que eso, sólo si estuvieráis cerca de mí para leer todo el documento... ![]() En cuanto a "en la respectiva ocasión", está igual en portugués: "na respectiva ocasião". Me parece adecuada la sugestión de Angelica "en la ocasión correspondiente". Abrazos Jan |
![]() |
Link to this thread | |
|
|
![]() |
||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
"F**k You," Cee Lo Green (NSFW English audio and text & Spanish text) | droe82 | Vocabulary | 2 | November 02, 2010 03:24 PM |
A short text written in pretérito imperfecto. Corrections? :) | serendipity | Practice & Homework | 3 | May 15, 2010 11:11 AM |
I need help translating a text from english to spanish :) | serendipity | Practice & Homework | 9 | March 20, 2009 02:18 AM |
Please correct my short text... | serendipity | Practice & Homework | 5 | November 27, 2008 03:29 AM |