Should Not Be Allowed To
Recently, during a conversation, I wanted to voice the opinion:
“Those people should not be allowed to use the system.”
I ended up not voicing my opinion because I couldn’t formulate the thought in Spanish. Now that I have had time to think about it, I still am unsure how to translate it.
Are any of these viable translations?
Esas personas no deben ser permitidas usar el sistema
A esas personas no deben permitireles usar el sistema
No deben permitirse a esas personas que usen el sistema
A esas personas no se les debería permitir usar el sistema (Google Translation)
Thank you for any input and explanations.
|