Ask a Question(Create a thread) |
|
Legal document of divorce judgmentTranslate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
![]() |
|
Thread Tools |
#1
|
|||
|
|||
Legal document of divorce judgment
En este documento existen 2 palabras que no se como traducir en Ingles. Me pueden ayudar, por favor?
1. (Vistos) y (Autos) = court order? Vistos, para resolver en definitiva, los autos originales del expediente numero xxxx, relativo al juicio de divorcio incausado. Thank You! |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#3
|
||||
|
||||
I agree with Alec. I will just add that in Mexico "vistos" may be some sort of hearings too, but I don't know if there is any equivalent in English. Also, "autos" may refer either to the previous resolutions made by the judge or the documents submitted by the lawyer to the court for the case.
![]()
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#4
|
||||
|
||||
Could a visto be a face-to-face?
A face-to-face is meeting between an applicant and an official. It is often a formal meeting used to appeal a denied claim.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#5
|
||||
|
||||
I don't know what the difference between "vistos" and "audiencias" is; I have the impression that both have the two parts speaking before a judge. I'm not sure a face-to-face is an equivalent of these.
![]()
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#6
|
||||
|
||||
A face to face may not include a judge. In many cases, it's an adjudicator. I believe a claimant may bring a lawyer to such meetings.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
#8
|
||||
|
||||
@Pura: I'm glad you find the forums useful.
@Poli: I don't have anyone to ask about this, but I'm not sure there is anything like a face-to-face procedure here. ![]()
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#9
|
||||
|
||||
Angelica, there may be a good reason you have never heard the term face to face. The Spanish speakers I know who use the term call it un face to face
![]()
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. |
![]() |
Tags |
autos, legal terminology, legalese, vistos |
Link to this thread | |
|
|
![]() |
||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Legal Document | Pura | Translations | 1 | March 19, 2018 02:23 PM |
Translation of Divorce decree | Pura | Translations | 2 | July 11, 2017 01:35 PM |
Marriage, Divorce and Estar vs. Ser | tessgold | Grammar | 2 | August 20, 2010 05:14 PM |
Translating legal document | Pura | Vocabulary | 2 | February 01, 2008 05:15 PM |