Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Bien conocidas vs Bien sabido

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old February 24, 2021, 06:56 AM
BobRitter's Avatar
BobRitter BobRitter is offline
Pearl
 
Join Date: Apr 2011
Location: Pensacola, FL. USA
Posts: 301
Native Language: English
BobRitter is on a distinguished road
Bien conocidas vs Bien sabido

Veo ambos en el web así cual es mejor, mas comun.

Como siempre gracias a todos.
__________________
Viejo y Gruñón, Pero Adorable.
Old and Grumpy, But Lovable
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old February 24, 2021, 07:31 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,911
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by BobRitter View Post
Veo ambas (frases) en la web. Entonces, ¿cuál es mejor, más común?
Buscas la diferencia entre 'bien conocido' y 'bien sabido'.
La última es una frase hecha con signifcado de 'a well-known fact'.
Se usa más 'bien sabido' porque se refiere a una cosa/hecha que ya sabemos/conocemos.

Puede usarse 'bien conocido' para referir a una persona. Y en este caso, el participio 'conocido', que lleva papel de adjetivo, tiene que concordar en número y género con el referente. Puede usarse también para referir a algún tema sabido.

Last edited by Rusty; February 24, 2021 at 07:47 PM.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Bien... o bien... fglorca Grammar 1 November 29, 2017 08:43 AM
Bien/bueno jellybabe Translations 1 August 23, 2013 04:28 PM
Si bien Perikles Translations 4 November 13, 2009 03:12 AM
O bien poli Vocabulary 13 January 31, 2009 07:24 AM


All times are GMT -6. The time now is 02:02 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.

X