Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


Aún vs todavía

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old May 15, 2014, 01:43 PM
TylerWW TylerWW is offline
Opal
 
Join Date: May 2014
Location: California, USA
Posts: 13
Native Language: English
TylerWW is on a distinguished road
Aún vs todavía

Sé que los dos se pueden traducir como "still", pero ¿hay alguna diferencia?

Me parece que "aún" es más como "still (después de un evento)" mientras todavía es como "still (después de algún tiempo ha pasado)." Pero, ¿es también posible usar "todavía" para decir el primer caso, y vice versa?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old May 15, 2014, 02:51 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
http://lema.rae.es/drae/?val=todav%C3%ADa

http://lema.rae.es/drae/?val=aun

A ver si entiendes.
__________________
Para tener enemigos no hace falta declarar una guerra; solo basta decir lo que se piensa.
Reply With Quote
  #3  
Old May 16, 2014, 12:25 AM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,603
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Aquí está la forma en que yo trato de resumirlo en la mente. En (casi?) todas las situaciones donde puedes usar "todavía", podrías tambíen sustituirla con "aún". Por el otro lado, hay usos de "aun" (sin acento/tilde) que no es equivalente a todavía.

aún = todavía (los dos llevan acento)
aun todavía

Lo que no cabe en mi explicación es el sentido de "siempre" (para todavía) que dice la RAE. No sé dónde se usa en ese sentido, pero creo que no lo he escuchado usarse de esa forma.

Para resumir el DRAE:
  • todavía / aún:
    • hasta un momento determinado
    • no obstante, sin embargo
    • en sentido concesivo
    • en sentido de encarecimiento o ponderación
  • todavía
    • siempre
  • aun
    • encarecimiento en sentido afirmativo o negativo
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #4  
Old May 16, 2014, 01:58 PM
TylerWW TylerWW is offline
Opal
 
Join Date: May 2014
Location: California, USA
Posts: 13
Native Language: English
TylerWW is on a distinguished road
Bien, pues ahora me parece que en la mayor parte del tiempo los dos son sinónimos, mientras "aun" sin acento es como "even" en inglés, en las frases "even if" or "not even".
Reply With Quote
  #5  
Old May 16, 2014, 06:08 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by TylerWW View Post
Bien, pues ahora me parece que en la mayor parte del tiempo los dos son sinónimos, mientras "aun" sin acento es como "even" en inglés, en las frases "even if" or "not even".
Correct. In Spanish most of the time even if = incluso si/aun cuando/aun si and not even = ni siquiera
__________________
Para tener enemigos no hace falta declarar una guerra; solo basta decir lo que se piensa.
Reply With Quote
Reply

Tags
aun, aún, aún vs todavía, todavía

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
¡¡Todavía los pronombres me hacen sufrir!! laepelba Grammar 21 July 08, 2012 06:09 PM
Ya - todavía - aún Anoosh Vocabulary 5 July 25, 2010 06:05 AM
Aún y todavía Fazor Vocabulary 17 December 07, 2009 10:29 AM
Aún / todavía bobjenkins Vocabulary 28 September 05, 2009 04:13 PM
Do I use Todavía, Inmóvil or Inquieto for Still? Ceasar Grammar 2 December 25, 2007 02:22 PM


All times are GMT -6. The time now is 10:52 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.

X