Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Indirect Pronouns

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old October 15, 2020, 07:59 PM
Sang Sang is offline
Opal
 
Join Date: Oct 2020
Posts: 1
Sang is on a distinguished road
Indirect Pronouns

Hi,
I'm starting to learn about indirect pronounce but I ran into a problem translating this sentence: "Qué clase de comida nos recomienda?"

On Google it's translated as "what type of food do you recommend?" but it doesn't make sense to me as there is a "nos" for "to us" in the sentence. As I understand it, it should be translated as "what type of food do you recommend TO US?" but the "recomienda" seems to be missing an "s" at the end, "recomiendas" for my translation to be correct. What am I missing here? please help...

Many thanks.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 15, 2020, 10:48 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,816
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Indirect Object Pronouns

The translation of the indirect object pronoun 'nos' doesn't appear in the machine translation, as you pointed out. That seems fine to me, since we would actually ask the question in English without including the indirect object pronoun '(to) us.'

Your question isn't about the indirect object pronoun, however. It's about whether an 's' needs to be added to the verb 'recomienda' or not.

Adding an 's' to the verb ending would change it from third person to second person. In English, we use the second person to address another individual; the pronoun we substitute is 'you.' In Spanish, both '' and 'usted' are used to address another individual (both translate to English 'you,' as the first chart below illustrates). The conjugation, the second-person conjugation, is used for children, siblings, close friends and associates, and, in some cases, your parents and other endeared members of your family. To show respect to another individual, however, the third-person conjugation is used.

Recomendar (Present Indicative Tense)
 Person  Singular Pronoun  Verb Ending    Plural Pronoun  Verb Ending 
 1st  yo (I)  recomiendo    nosotros (we)  recomendamos 
 2nd  tú (you)  recomiendas    vosotros (you)  recomendáis 
 3rd  usted/él/ella (you/he/she)  recomienda    ustedes/ellos/ellas (you/they/they)  recomiendan 

The indirect object pronoun appearing in the Spanish question appears in its first-person plural form. It refers to those who are seated. The person being addressed is the waiter/waitress.
That's why these two parts of speech -the singular subject (the person being addressed) and the plural indirect object (the people referenced indirectly)- don't have anything in common, as far as endings go.

Indirect Object Pronouns
 Person  Singular Pronoun    Plural Pronoun 
 1st  me (me)    nos (us) 
 2nd  te (you)    os (you) 
 3rd  le (you/him/her)    les (you/them/them) 


Last edited by Rusty; October 16, 2020 at 09:59 AM.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Use of pronouns (direct and indirect) Nick F Grammar 2 April 04, 2019 09:04 PM
Indirect Object Pronouns Nex Grammar 3 June 08, 2014 02:52 PM
Direct and Indirect Pronouns mgarn Practice & Homework 6 June 22, 2013 03:44 PM
Indirect object pronouns Eduardo256 Grammar 8 February 05, 2013 03:57 PM
When to use indirect pronouns and direct pronouns will00 Grammar 1 June 09, 2012 10:15 AM


All times are GMT -6. The time now is 08:11 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.

X