Sierra de vaivén

[irmamar]

Originally Posted by Perikles

(sexist remark deleted)

What did you write?

I have things more important to think of that a stupid circular saw. But I use logic in my thoughts

[Perikles]

Originally Posted by irmamar

What did you write?

I have things more important to think of that a stupid circular saw. But I use logic in my thoughts

I didn't put any remark - I resisted the temptation and pretended to have written one.

[chileno]

Originally Posted by irmamar

En el cole hicimos algo de marquetería con esta sierra de marquetería:



Y en la tele, cuando hablan de sierra de calar, sale esto:

Correcto. lo que pasa que antaño no había electridad.

En todo caso, cuando uno hace la búsqueda por una salen las dos clases...manual y electrica. no?

[irmamar]

Originally Posted by Perikles

I didn't put any remark - I resisted the temptation and pretended to have written one.

Hay mujeres más hábiles que yo con estas cosas. Lo mío es puramente intelectual (aunque si me vieras con el taladro... )l

Originally Posted by chileno

Correcto. lo que pasa que antaño no había electridad.

En todo caso, cuando uno hace la búsqueda por una salen las dos clases...manual y electrica. no?

Creo que la segunda es para maderas más grandes y más difíciles de cortar. Nosotros cortábamos una madera muy finita, de chapa, como la que se pone detrás de los armarios. ¿Te imaginas una clase con niños de 10 ó 12 años con una sierra de calar?

[chileno]

Originally Posted by irmamar

Hay mujeres más hábiles que yo con estas cosas. Lo mío es puramente intelectual (aunque si me vieras con el taladro... )l



Creo que la segunda es para maderas más grandes y más difíciles de cortar. Nosotros cortábamos una madera muy finita, de chapa, como la que se pone detrás de los armarios. ¿Te imaginas una clase con niños de 10 ó 12 años con una sierra de calar?

Definitivamente para niños una sierra eléctrica no va.

[AngelicaDeAlquezar]

Word "vaivén" corrected at the first post.

[pjt33]

Originally Posted by Perikles

Can you think of a kind of saw which isn't 'va y viene' ?- (apart from a circular saw )

Bandsaw (sierra de cinta). Chainsaw (motosierra).

[CrOtALiTo]

Also you can separate the words Vaiven in Va y ven.

That's another way use that.

[Perikles]

Originally Posted by Perikles

Can you think of a kind of saw which isn't 'va y viene' ?- (apart from a circular saw )

Originally Posted by pjt33

Bandsaw (sierra de cinta). Chainsaw (motosierra).

I was hoping for a reply from a female member of the forum. Too easy for a bloke.

[laepelba]

Originally Posted by Perikles

Can you think of a kind of saw which isn't 'va y viene' ?- (apart from a circular saw )

How about a seesaw?

[Perikles]

Originally Posted by laepelba

How about a seesaw?

But even that is the same motion. You'll be suggesting coldsore next.

[laepelba]

No, I'm from the United States. There's no way I could mix up "saw" and "sore". Well, if I was from Boston, maybe. But nope, I'm from upstate NY..........

[María José]

Originally Posted by laepelba

How about a seesaw?

Seesaw is one of my favourite words in English... and it's difficult to translate:you can say columpio (but then it would be the same as swing) or maybe balancín.

[laepelba]

Really? Spanish doesn't have a name for a seesaw? Do they not have seesaws in Spanish playgrounds? Hmmm.....

[irmamar]

¿Balancín? Something like this?

[María José]

Exactly that, Irmamar. You call it balancín then?

[AngelicaDeAlquezar]

In Mexico we call it "subeybaja"

[María José]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

In Mexico we call it "subeybaja"

Qué chulo, esa palabra también me encanta.

[irmamar]

Pues no sé cómo se llama, creo que balancín (la imagen la busqué con la palabra "balancín"). Como no me ha gustado nunca mucho, no le he dado importancia. Me gustaban más el tobogán y los columpios.

[María José]

Yo era una cobardica, casi todo me daba miedo.... sobre todo cuando eran mis hijos los que montaban...