Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


Jugar a dos bandas

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old June 22, 2009, 06:31 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,021
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Arrow Jugar a dos bandas

"Jugar a dos bandas" Una persona juega a dos bandas cuando engaña a dos personas a la vez y no necesariamente en el terreno sexual.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old June 22, 2009, 08:07 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,016
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
jugar a dos bandas
= to be two-faced (ser de dos caras)
= to talk/speak out of both sides of one's mouth (decir cosas contradictorias)
= to play the field (salir con dos, o más de dos, a la vez)
= to play both sides (en el terreno sexual)
= to swing both ways (en el terreno sexual)
Reply With Quote
  #3  
Old June 23, 2009, 01:36 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,021
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Thanks. What about to be a double-dealer. One question to play boths sides means to be bisexual ?
Reply With Quote
  #4  
Old June 23, 2009, 03:18 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Can be, but only if directly subjested, for example
"Ayer con un hombre, hoy con una mujer, éste juega a dos bandas"
Others without this meaning
deportes
"Dice que se queda en el Manchester y a la vez negocia su contrato con el Real Madrid, este juega a dos bandas"
amor
"Durante la semana con una aquí y el fin de semana está con otra en su pueblo, éste juega a dos bandas"

saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
  #5  
Old June 23, 2009, 10:54 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,016
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by ROBINDESBOIS View Post
Thanks. What about to be a double-dealer. One question to play boths sides means to be bisexual ?
A double-dealer is a person who says one thing, but does another. This is the same as 'talking out of both sides of one's mouth'.

'To play both sides' can be understood in the sexual way, where it means to be bisexual, but it can also mean to have conflicting interests (like in the sports example sosia gave). A double agent (spy) would also be playing both sides.
'To swing both ways' is almost always understood as meaning a bisexual person.

'To play the field' is going out with (dating) more than one person at a time.
Reply With Quote
  #6  
Old June 24, 2009, 05:49 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Quote:
To play the field' is going out with (dating) more than one person at a time.
I didn't know. Interesting
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett

Last edited by sosia; June 24, 2009 at 07:05 AM.
Reply With Quote
  #7  
Old June 24, 2009, 06:11 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,021
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
THANK YOU VERY MUCH. I understand now.
Reply With Quote
Reply

Tags
banda, jugar a dos bandas

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Dos equis bobjenkins Vocabulary 11 June 20, 2009 11:33 AM
Entre dos aguas, Entre dos tierras bobjenkins Translations 11 May 19, 2009 04:14 PM
¿dos acentos? bobjenkins Grammar 14 May 10, 2009 06:52 PM
la rápidez de dos frases gramatica Grammar 5 November 20, 2007 04:14 PM
Dos palabras: papelera y prevé Tomisimo Vocabulary 2 February 12, 2007 06:42 PM


All times are GMT -6. The time now is 02:50 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.

X