Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
Vacaciones...Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario. |
 |
|
|
Herramientas | Desplegado |
|
|
|
#1
February 10, 2009, 05:14 PM
|
||||
|
||||
|
Vacaciones...
Mi amiga está una profesora en Uruguay. Ahora ella tiene vacaciones por el verano. ¿Comó se dice "enjoy the rest of your vacation"? ¿Esta es: "disfruta el resto de la vacación"? ¿Es correcto?
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA EspecÃficamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡MuchÃsimas gracias! 
|
|
#2
February 10, 2009, 05:21 PM
|
||||
|
||||
|
Cita:
Última edición por Rusty fecha: February 10, 2009 a las 05:47 PM
|
|
#3
February 10, 2009, 05:23 PM
|
||||
|
||||
|
Gracias, Rusty! I'm getting there..........
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA EspecÃficamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡MuchÃsimas gracias!
|
|
#4
February 10, 2009, 05:29 PM
|
||||
|
||||
|
Also you would can use Disfruta de tus vaciones, I tell you this because the sentence Disfruta el resto de las vacaciones, it does not very used on Mexico, then I think that the best chose to say the text is Disfruta de tus vacaciones.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms. 
|
|
#5
February 10, 2009, 05:49 PM
|
||||
|
||||
|
Cita:
|
|
#6
February 10, 2009, 05:31 PM
|
||||
|
||||
|
Thanks, Luis. I'll keep that in mind. I was thinking "tus vacaciones", but that sounded so transliterated that I thought it was wrong. My friend in Uruguay is an English teacher, so she'll understand my sentence (which was already sent now) even if it is a bit confusing.
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA EspecÃficamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡MuchÃsimas gracias!
|
|
#7
February 10, 2009, 05:50 PM
|
||||
|
||||
|
Gotcha!
__________________
- Lou Ann, de Washington, DC, USA EspecÃficamente quiero recibir ayuda con el español de latinoamerica. ¡MuchÃsimas gracias!
|
|
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
Modo HÃbrido
|
|
|||||||
Temas Similares
|
||||
| Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| Las vacaciones del invierno | Jessica | Práctica y Tareas | 70 | December 23, 2008 02:00 PM |
| Vacaciones | cmon | El vocabulario | 7 | December 16, 2008 11:25 PM |
| Hubieses pedido mas vacaciones | hola | Traducciones | 28 | September 30, 2008 06:24 PM |
| ¡Elaina va de vacaciones! | Tomisimo | Charla Libre | 2 | May 09, 2008 11:40 AM |
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 08:54 PM.
