Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Rosa tierno

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old July 27, 2011, 12:08 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
 
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
Rosa tierno

Un cuento tiene las palabras "rosa tierno" como título. Antes que busque interpretación literaria al "mismatch" de adjetivo-sustantivo quería eliminar la posibilidad de una exepción gramatical. Me pueden ayudar? Gracias .
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old July 27, 2011, 02:49 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
"Rosa tierno" es un color ¿Qué color con exactitud? No estoy seguro, pero rosa es y de esos rosas muy femeninos. Se me ocurre que pueda ser ese rosa que tiene una pizca de color salmón y que es un color algo anticuado.
__________________
[gone]
Reply With Quote
  #3  
Old July 27, 2011, 08:55 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Para mí en este caso significa "rosa suave". O sea, un rosa no muy fuerte.
Reply With Quote
  #4  
Old July 27, 2011, 09:26 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,070
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by katerina View Post
Antes que busque de buscar la interpretación literaria al "mismatch" al error de concordancia de entre adjetivo y sustantivo, quería eliminar la posibilidad de una exepción gramatical.
No es ninguna excepción gramatical. Como ya respondieron Alec y Chileno, "rosa" se refiere al color, no a la flor.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #5  
Old July 27, 2011, 09:49 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Para mí en este caso significa "rosa suave". O sea, un rosa no muy fuerte.
Acá el rosa suave se llama "rosa agua", que es como salen las camisas blancas si se cuela en el lavarropas una prenda roja que destiña -tecnologías antiguas-.

[Entre el rosa y lo brillante, parece un foro de Utilísima ... por favor, alguien que pregunte sobre boxeo, sextantes o algo así ....]
__________________
[gone]
Reply With Quote
  #6  
Old July 27, 2011, 11:13 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
 
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Para mí en este caso significa "rosa suave". O sea, un rosa no muy fuerte.
Gracias

Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
No es ninguna excepción gramatical. Como ya respondieron Alec y Chileno, "rosa" se refiere al color, no a la flor.
Gracias por las correccióneS y la respuesta también.

Quote:
Originally Posted by aleCcowaN View Post
Acá el rosa suave se llama "rosa agua", que es como salen las camisas blancas si se cuela en el lavarropas una prenda roja que destiña -tecnologías antiguas-.

[Entre el rosa y lo brillante, parece un foro de Utilísima ... por favor, alguien que pregunte sobre boxeo, sextantes o algo así ....]
Alec lo siento pero sabes.. la necesidad.. otra vez voy a preguntar algo más masculino te juro
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Programas como salsa rosa ROBINDESBOIS Vocabulary 4 July 17, 2009 11:27 AM
Como Puedo Decir???? - "Me encanta ver feliz a Rosa" Copy Vocabulary 4 January 14, 2008 03:22 PM
Tengo una pregunta acerca del color rosa JJ Mile Culture 2 June 22, 2007 11:49 AM


All times are GMT -6. The time now is 01:33 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X