Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Practice & Homework


También ayudé...

 

Practice Spanish or English here. All replies to a thread should be in the same language as the first post.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old January 19, 2009, 06:09 PM
DeterminadoAprender DeterminadoAprender is offline
Ruby
 
Join Date: Sep 2008
Posts: 77
DeterminadoAprender is on a distinguished road
También ayudé...

By the way, for the particular games, do I have to translate that into Spanish or can I just leave it in English? Also, is it necessary to identify the pronouns for the imperfect tense since 'yo' and 'el/ella/ud.' end the same with '-aba' for '-ar' verbs,?

=====

También ayudé mi mamá y mi papá hacer los quehaceres como comida casera y limpieza en ese entonces y todavía hoy en día. Mi madre usó a hacer punto de cruz y mi padre comenzaba jugar pelota de golf. Cuando había una fiesta con mis amigos o mi familia, hacíamos casi siempre usar un karaoke como entretenimiento. Mis amigos, mi familia y yo usábamos partida como Scrabble, Monopoly, Chess y Clue, y juegos de cartas como Crazy Eights, Rummy, President, Donkey y más. Mis amigos y yo jugábamos consolas de juegos como Playstation y Gameboy con juegos como Dance Dance Revolution, Spyro the Dragon, Super Mario Brothers Delux y más. También usábamos la computadora a jugar juegos y charlábamos en línea usar mensajero de Microsoft llamar mensajero de MSN. En realidad, todavía hacíamos eso. Muchas a veces, mis amigos y yo hacíamos también al azar pasar el tiempo en los centros comerciales y los parques. (Yo) Empezaba voluntaria en unas organizaciones sin ánimo de lucro cuando tenía doce años.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old January 19, 2009, 08:09 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,339
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by DeterminadoAprender View Post
También ayudé a mi mamá y a mi papá a hacer los quehaceres, como comidas caseras y la limpieza, en ese entonces y todavía hoy en día. Mi madre hacía punto de cruz y mi padre comenzaba a jugar al golf. Cuando había una fiesta con mis amigos o con mi familia, casi siempre hacíamos karaoke como entretenimiento. Mis amigos, mi familia y yo jugábamos partidas/juegos de mesa, como Scrabble, Monopoly, ajedrez y Clue, y juegos de cartas, como Crazy Eights, Rummy, President, Donkey y más. Mis amigos y yo jugábamos con videoconsolas, como Playstation y Gameboy, y videojuegos como Dance Dance Revolution, Spyro the Dragon, Super Mario Brothers Deluxe, u otros. También usábamos la computadora para jugary chateábamos por MSN. En realidad, todavía lo hacemos. Muchas veces, mis amigos y yo pasábamos el tiempo en los centros comerciales y los parques. Empecé a trabajar de voluntaria en unas organizaciones sin ánimo de lucro cuando tenía doce años.
Suggestions above.

Some games are translated into Spanish (because of their popularity in many countries). Most of the ones you chose are known by their English names.

Third-person pronouns must be used at least once to dispell ambiguity. Thereafter, they're not needed, except to emphasize.
Reply With Quote
  #3  
Old January 20, 2009, 06:10 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
Agree with Rusty.
Usually with "la Consola" we use "la"
In Spain, Clue is "Cluedo"
Little changes (Rusty's are OK)

Quote:
También ayudaba a mi mamá y a mi papá a hacer las tareas de la casa, como limpiar y hacer la comida, desde entonces hasta hoy. Mi madre hacía punto de cruz y mi padre aprendía a jugar al golf. Cuando había una fiesta con mis amigos o con mi familia, casi siempre cantábamos karaoke como entretenimiento. Mis amigos, mi familia y yo jugábamos partidas a distintos juegos de mesa, como Scrabble, Monopoly, ajedrez y Cluedo, y a juegos de cartas, como Crazy Eights, Rummy, President, Donkey y otros más. Mis amigos y yo jugábamos con videoconsolas, como la Playstation y la Gameboy, y videojuegos como Dance Dance Revolution, Spyro The Dragon, Super Mario Brothers Deluxe, u otros. También usábamos la computadora para jugar y chateábamos por MSN. En realidad, todavía lo hacemos. Muchas veces, mis amigos y yo pasábamos el tiempo en los centros comerciales y los parques. Empecé a trabajar de voluntaria en unas organizaciones sin ánimo de lucro cuando tenía doce años.
Dance Dance revolution? It must have been funny..... I'm older, I played with old PCgames and arcade machines.
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
  #4  
Old January 20, 2009, 07:14 AM
DeterminadoAprender DeterminadoAprender is offline
Ruby
 
Join Date: Sep 2008
Posts: 77
DeterminadoAprender is on a distinguished road
Thank you both for your help!


I have two questions...

Does “hacer las tareas de casa” mean the same thing as “los quehaceres”?

For the following sentence, why was empazada replaced with empecé? I thought I would use the imperfect tense because it’s a continuing action...and not a complete action?

Quote:
Empecé a trabajar de voluntaria en unas organizaciones sin ánimo de lucro cuando tenía doce años.
Reply With Quote
  #5  
Old January 20, 2009, 07:41 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,339
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by DeterminadoAprender View Post
Thank you both for your help!


I have two questions...

Does “hacer las tareas de casa” mean the same thing as “los quehaceres”? Yes, but quehaceres may also take place outside of the home.

For the following sentence, why was empezaba replaced with empecé? I thought I would use the imperfect tense because it’s a continuing action...and not a complete action?
I used the preterite because you started. That had an end. You only started once. So, it wasn't repetitive in nature (another reason to use the imperfect). Nor was starting a habitual action you did everyday.
If you remove the word start, the imperfect tense would be just fine:
Trabajaba de voluntaria ...

Sosia also corrected comenzaba. I didn't catch that, but would have changed it to the preterite form, too. I like Sosia's alternate (which takes the starting out of the picture).

Last edited by Rusty; January 20, 2009 at 09:44 AM.
Reply With Quote
  #6  
Old January 20, 2009, 09:07 AM
cmon's Avatar
cmon cmon is offline
Pearl
 
Join Date: Nov 2008
Location: USA
Posts: 224
Native Language: English
cmon is on a distinguished road
what does en ese entonces mean?
Reply With Quote
  #7  
Old January 20, 2009, 09:17 AM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Just I have a few corrections above your sentences, I only will do my own attempt.

Does “hacer la tarea en casa” mean the same thing as “los quehaceres”?

For the following sentence, why was empezado replaced with empecé? I thought I would use the imperfect tense because it’s a continuing action...and not a complete action?

I choose the word Empezado, because the word pertain in gender masculine not female.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #8  
Old January 20, 2009, 09:42 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,339
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Quote:
Originally Posted by cmon View Post
what does en ese entonces mean?
at that time
Reply With Quote
  #9  
Old January 20, 2009, 06:03 PM
DeterminadoAprender DeterminadoAprender is offline
Ruby
 
Join Date: Sep 2008
Posts: 77
DeterminadoAprender is on a distinguished road
nvrm...

Last edited by DeterminadoAprender; January 22, 2009 at 05:38 AM.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Tampoco / También. Jane Vocabulary 25 April 17, 2008 05:24 PM
También gramatica Grammar 3 January 23, 2008 02:20 PM


All times are GMT -6. The time now is 06:30 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X