Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Does this make sense?

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old March 22, 2017, 03:09 PM
Conal Lowry Conal Lowry is offline
Opal
 
Join Date: Mar 2017
Posts: 1
Conal Lowry is on a distinguished road
Does this make sense?

Hello,
Could somebody please tell me if the following paragraphs make sense?

Me gustan los deportes de riesgo porque son muy emocionantes y divertidas para ver. Sin embargo, lo malo es que puede ser peligroso y aterrador.

En la Isle de Man se puede jugar muchos deportes. Se pueden hacer deportes como nadar, correr, baloncesto, fútbol, y bádminton en el NSC.

A veces lo gasto en los caramelos pero generalmente ahorro el dinero para comprar algo más caro.

Me encanta ir al cine a ver películas pero no veo películas muy a menudo porque no tengo tiempo.

Me gustaria comer más fruta y verduras porque no como la comida muy sana. Es importante tener una dieta sana porque se puede hacer muy enfermo si no hace.

Tambien es importante que haga mucho ejercicio para bajar las posibilidades de conseguir enfermedades e infecciones. Si como la comida sana y juega mucho deporte entonces se sentirá muy bien.

Si bebe el alcohol o se droga entonces pondrá productos químicos dañinos en su cuerpo que tambien efectos malos en su salud y aumentará en su cuerpo que tienen efectos malos en su salud y aumentará sus posibilidades de conseguir enfermedades. Si no duerme mucho entonces no dará a su cuerpo ningún tiempo para recupararse y repararle así podría dañar su cuerpo.

Mi amigo tiene la salud mala. Fuma, se droga y bebe el alcohol cada día. Siempre está enfermo y se esfuerza por respirar. Tenía la salud muy buena cuando era joven. Corrió cada día detrás de la escuela y comió mucha fruta. Me dirigí a él sobre su salud y dijo que en el futuro dejará de drogarse y fumar. Va a comenzar más a menudo a entrenarse y comer la comida más sana.

Thank you!
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old March 22, 2017, 03:55 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,839
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
It makes sense, but there are errors. Nevertheless you are understood.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #3  
Old March 22, 2017, 08:53 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,353
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
I agree that you would be understood, but only by folks who speak both English and Spanish, and are familiar with the pitfalls of learning another language.

You changed the subject several times towards the end. There are several problems with word agreement. You chose some incorrect words and left out some words.
Reply With Quote
Reply

Tags
english, make, sense, spanish, translation

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Does this make sense in Spanish? sam19435 Practice & Homework 2 December 14, 2013 10:10 PM
Does this sentence make sense? Yoodle15 Practice & Homework 6 January 30, 2012 02:13 PM
Does this make sense? raquetaDeNieve Practice & Homework 3 March 09, 2011 05:06 PM
Does this paragraph make sense? Evader53 Translations 9 May 19, 2009 07:03 PM
I am trying to make sense of this one... hola Grammar 6 March 22, 2009 10:21 AM


All times are GMT -6. The time now is 06:27 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X