Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Need help with a short translationTranslate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
October 02, 2009, 01:51 PM
|
|||
|
|||
|
Need help with a short translation
I am working on translating a survey with multiple choice answers for children in grades 3-6, and I'm having a hard time translating the following sentence "I neither like nor dislike school".
My best attempt is "Ni me agrada ni desagrada la escuela" is there another way I can translate it that will be simple for kids in elementary school to understand  Thank you 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
October 02, 2009, 02:17 PM
|
||||
|
||||
|
This looks good to me, except that I would repeat the IOP.
Ni me ... ni me ...
|
|
#3
October 02, 2009, 02:23 PM
|
||||
|
||||
|
I agree with Rusty
 · La escuela ni me agrada ni me desagrada · La escuela ni me gusta ni me disgusta · La escuela ni me agrada ni me disgusta · La escuela ni me gusta ni me desagrada If they have more vocabulary: · La escuela me es indiferente
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#4
October 02, 2009, 03:16 PM
|
|||
|
|||
|
Muchisimas gracias
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
| Thread Tools | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| few cans short of a six pack | sosia | Idioms & Sayings | 22 | July 30, 2009 08:55 AM |
| Short Poem about the Months | brute | General Chat | 13 | July 15, 2009 03:10 AM |
| Please correct my short text... | serendipity | Practice & Homework | 5 | November 27, 2008 03:29 AM |
| Short end of the stick | Marsopa | Idioms & Sayings | 3 | August 29, 2008 12:31 PM |
All times are GMT -6. The time now is 12:10 PM.
