Atraso

[DailyWord]

This is a discussion thread for the Daily Spanish Word for October 22, 2009

atraso (masculine noun (el)) — slowness, delay, time lag, lateness. Look up atraso in the dictionary

Llegué con 40 minutos de atraso pero nadie me dijo nada.
I arrived 40 minutes late but nobody seemed to care.

[laepelba]

Is that the common usage for this term? With "de"? Or could I say something like: "Tu nota en la papel está baja debido a tu atraso." ???

[CrOtALiTo]

In the last phrase seemed to care.

What does it means?

I don't can match the phrase with the Spanish's one..

[laepelba]

Well, in English, "no one cares" means that maybe no one noticed, or no one said anything, but basically that it was not important to anyone that the person was 40 minutes late. It implies a bit of hurt feelings.

[pjt33]

Originally Posted by CrOtALiTo

In the last phrase seemed to care.

What does it means?

I don't can match the phrase with the Spanish's one..

No parecía importarle a nadie.

[irmamar]

@ Crotalito: llegué 40 minutos tarde, pero a nadie pareció importarle

I'd say "llegué con 40 minutos de retraso", but I think there is a thread about it

I'd say "atraso" in other contexts:

Esto es un atraso: nos han quitado las calculadoras y nos han dado lápiz y papel para hacer las cuentas

[laepelba]

Thanks Irma - I LOVE your example.

[irmamar]

Originally Posted by laepelba

Thanks Irma - I LOVE your example.

Ya me imagino por qué (estos teachers... )

[laepelba]

Yo enseño algebra en el colegio. Siempre usamos las calculadores. No me gusta cómputo con la papel y la lápiz ... ni para mi, ni para mis estudiantes.

[irmamar]

Ah, pensaba lo contrario. Normalmente los profesores de matemáticas prefieren que los alumnos aprendan bien a hacer las cuentas Pero asignaturas como álgebra ya son palabras mayores

[laepelba]

Sí! No me gusta matar el tiempo con las cuentas. Las matemáticas más altas son más importantes.

[chileno]

Originally Posted by laepelba

Is that the common usage for this term? With "de"? Or could I say something like: "Tu nota en el papel está baja debido a tu atraso." ???

paper in this case is translated as "trabajo" so this would be

Tu nota en el trabajo está baja debido a tu atraso.

[chileno]

Now to be on context and this might be funny to some and not to others. For the latter I apologize in advance.

Más asustada que monja con atraso

I will be waiting...

[laepelba]

Help! That frightened nun with backwards?

[irmamar]

In this case, we also say "retraso":

Mi hermana cree que está embarazada, tiene un retraso de un mes (o tiene una falta)

Surely this sentence will answer your question about the nun, Lou Ann

[chileno]

Originally Posted by laepelba

Help! That frightened nun with backwards?

More frightened than a nun ...

[laepelba]

Nope, I still don't get it. I have so far to go................

[pjt33]

More frightened than a nun whose period is late.

[laepelba]

OHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (I'm such a dummy........)

[chileno]

Originally Posted by laepelba

OHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (I'm such a dummy........)

No you're not. What happens is that I am so much of an irreverent.

But I guess I help all the same...