Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Sensory motor history

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old May 21, 2009, 11:06 AM
Marsopa's Avatar
Marsopa Marsopa is offline
Pearl
 
Join Date: Dec 2007
Location: Midwest
Posts: 320
Marsopa is on a distinguished road
Sensory motor history

Que opinan? The sensory motor history...

Historia sensomotriz
Historial sensomotriz

Historia sensitivomotriz
Historial sensitivomotriz

Historia sesitivomotor
Historial sensitivomotor

Obiviamente estoy un poco confudidad sobre historial/historia (creo que significan lo mismo) y motriz/motor.

Me pueden aconsejar?

Marsopa
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old May 21, 2009, 11:50 AM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,664
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Some Google searches lead me to believe that sensoriomotriz is the correct term for the second part. I found things like "evaluación sensoriomotriz", "estimulación sensoriomotriz". I think "historia" and "historial" would both be acceptable. "Historia" refers to history in general, and "historial" refers to a list of items from history. That's my understanding of it.

So... (IMO)

Sensory motor history = Historial sensoriomotriz
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #3  
Old May 21, 2009, 12:31 PM
Marsopa's Avatar
Marsopa Marsopa is offline
Pearl
 
Join Date: Dec 2007
Location: Midwest
Posts: 320
Marsopa is on a distinguished road
Interesting...

That actually sounds way better to me too, but when I checked online I only found senso y sensitivomotriz...

I really don't understand why these two came up and not the one you found, which is my preference too.

Marsopa
Reply With Quote
  #4  
Old May 21, 2009, 12:35 PM
Marsopa's Avatar
Marsopa Marsopa is offline
Pearl
 
Join Date: Dec 2007
Location: Midwest
Posts: 320
Marsopa is on a distinguished road
los tres

Busqué y encontré los tres. Sensomotriz, Sensitivomotriz, y sensoriomotriz.

Me parecio que se usa más la primera aunque no me suena tan bien como la tuya...

Reply With Quote
  #5  
Old May 22, 2009, 03:13 AM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,664
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Here are my results of some systematic web searching. It appears all the terms have varying levels of popularity, but ¡aguas! the don't all appear to mean the same thing. By examining the examples, you should hopefully be able to draw some conclusions. (Yay! this is the first time I've gotten to use the table bbcode.)

 Word  Google hits  Language(s)  Examples (snippets from the web) 
 sensoriomotriz  11,500  Spanish  La evaluación sensoriomotriz correcta desde el mismo momento del nacimiento;
Estimulación Sensoriomotriz;
Estimulación sensoriomotriz precoz;
sensorimotor gating: regulación sensoriomotora/sensoriomotriz;
estimulación sensoriomotriz del niño;
Herramienta Multimedia para la Estimulación Sensoriomotriz (HMES) para niños 
 "sensorio motriz"  8,740  Spanish  INTELIGENCIA SENSORIO MOTRIZ;
Área sensorio-motriz del curso Estimulación en el bebé;
es correcto definirla como un concepto sensorio-motriz;
Efectos de la estimulación versus privación sensorio-motriz;
La Escala Argentina de Inteligencia Sensorio Motriz (EAIS), fue desarrollada 
 sensomotriz  6,950  Spanish  El período sensomotriz fue así denominado por el psicólogo francés, Jean Piaget;
destreza o función sensomotriz o sensitivomotriz;
COORDINACION SENSOMOTRIZ; 
 "senso motriz"  1,110  Spanish  coordinación senso-motriz;
desarrollo con el periodo senso-motriz;
el desarrollo de la inteligencia senso-motriz;
Favorecer la maduración y coordinación senso-motriz indispensable para;
en la parte senso motriz 
 sensitivomotriz  240  Spanish  sensory motor skills, destreza o función sensomotriz o sensitivomotriz;
neuropatía sensitivomotriz;
Estimulación sensitivomotriz de la lengua;
electrodos en la región sensitivomotriz del núcleo es 
 "sensitivo motriz"  559  Spanish  preliminar fue de una polineuropatía sensitivo-motriz periférica axonal asociada a gammapatía;
síndrome sensitivo motriz hemiparesia atáxica;
Incoordinación sensitivo-motriz, perjuicio del equilibrio;
La función sensitivo-motriz visceral suele afectarse en pacientes con gran intensidad;
disartria-mano torpe y síndrome sensitivo-motriz;
pues una vía refleja sensitivo-motriz (reflejo motriz de Kölliker) 
 sensoriomotor  13,400  Spanish & English  Periodo sensoriomotor;
children with sensoriomotor deficits;
El Desarrollo Sensoriomotor;
fue adoptado el término de Sistema sensoriomotor para representar la composición;
Tal y como el nombre "sensoriomotor" indica, lo que caracteriza este periodo es que el bebe se relaciona con el entorno a traves de;
Periodo sensoriomotor Infancia 
 "sensorio motor"  29,700  Mostly Portugues  As principais aquisições do período sensório-motor; 
 sensomotor  20,800  Mostly English  "Anticipative coordination ability" refers to sensomotor coordination;
in the sensomotor cortex;
El nivel senso-motor es el periodo anterior al lenguaje;
a stable pathologic sensomotor system; 
 "senso motor"  3,800  English  Robot Senso-Motor Model of the World;
An adaptive senso-motor encoder equipped;
Senso-Motor Study And Its Application to Violin Playing;
influence of permanent cerebellar stimulation on senso-motor disorders in cerebral palsy 
 sensitivomotor  1,300  English  SENSITIVO-MOTOR ZONA OF THE LOWER EXTREMITY;
sensitivomotor deficit of limbs 
 "sensitivo motor"  4,750  English & Spanish  Sensitivo-motor polyneuritis during prolonged treatment by imipramine;
El nervio maxilar inferior o mandibular es sensitivo-motor;
los parámetros del bloqueo sensitivo-motor;
extensión y duración del bloqueo sensitivo motor 

__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
Reply

Tags
medical terminology

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Trailer/trailer park/motor home lblanco Vocabulary 9 May 06, 2009 09:35 AM
Motor / Motriz Elaina Vocabulary 7 January 05, 2009 06:53 AM
Help - fine and gross motor skills njloeza Vocabulary 2 October 17, 2007 06:18 AM
History of Spanish Tomisimo Culture 3 May 12, 2007 10:46 AM


All times are GMT -6. The time now is 03:14 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X