Hacer Pregunta

Crear un tema
Retroceder   Foros para el aprendizaje de inglés y español > Los idiomas inglés y español > El vocabulario
Registrarse Ayuda Comunidad Calendario Temas de Hoy Buscar PenpalsTraductor


Do you think this lady is saying un calor Juerte?

 

Pregunta sobre la definición o traducción de palabras en inglés o español.


Respuesta
 
Herramientas Desplegado
  #1  
Antiguo August 24, 2019, 09:55 PM
Juerte23 Juerte23 no está en línea
Opal
 
Fecha de Ingreso: Aug 2019
Mensajes: 8
Juerte23 is on a distinguished road
Do you think this lady is saying un calor Juerte?

Does this sound like Juerte? 6:52 to 6:58 https://youtu.be/L_Zv85w4TYQ
Responder Con Cita
   
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en Tomísimo.
  #2  
Antiguo August 25, 2019, 12:29 AM
Avatar de Rusty
Rusty Rusty está en línea ahora
Señor Speedy
 
Fecha de Ingreso: Aug 2007
Ubicación: USA
Mensajes: 11,332
Primera Lengua: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
No, she's saying 'fuerte'.
I've noticed a difference in the pronunciation of the Spanish 'f' and the English 'f', especially in Central America (and Mexico).
The English 'f' is defined as a voiceless labialdental fricative. The upper teeth touch the lower lip when this sound is made. In Central America (and Mexico), I don't think they use the upper teeth. Instead, they use the upper lip, which is much like how they make the voiced labialdental fricative /β/ sound found in 'abogado' /a.βo.ˈɣa.ðo/.

Let's ask the native speakers what they think.
Responder Con Cita
  #3  
Antiguo August 25, 2019, 05:19 AM
Avatar de aleCcowaN
aleCcowaN aleCcowaN no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: Aug 2010
Ubicación: Buenos Aires, Argentina
Mensajes: 3,127
Primera Lengua: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
I hear fuertes, with an f which is pronounced slightly different to the way I use. But I may understand where does this come from as I often find English speakers who somewhat have come to think that Spanish j sounds like an "enthusiastic" English h.

Learning a language as an adult is not easy, and let him who is without sound problems cast the first consonant. I keep hearing the "wrong" name in this: https://youtu.be/f_R9_xdhuNw?t=66
__________________
[gone]
Responder Con Cita
  #4  
Antiguo August 25, 2019, 03:54 PM
Avatar de AngelicaDeAlquezar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar no está en línea
Obsidiana
 
Fecha de Ingreso: Jan 2009
Ubicación: Mexico City
Mensajes: 9,057
Primera Lengua: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
I agree with Rusty. Instead of using the upper teeth, many of us in daily speech rather use the upper lip, and the "f" becomes more a "puff" than a "proper" fricative sound.
It's definitely not "juerte" what she says, which is not so commonly heard anyway.

@Juerte23: If you are curious to hear what that would sound like, look for "La India María". She was a popular Mexican comedian in the 70s-80s; her character was a (now clearly perceived as racist) parody of the of the indigenous people that speak a flawed Spanish, because their native tongue is an indigenous language. She made many movies, so she must be somewhere on YouTube; I'm sure you'll find plenty of examples of that pronunciation there.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Responder Con Cita
Respuesta

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos hilos
No puedes enviar respuestas
No puedes adjuntar archivos
No puedes editar tus mensajes
Código BB está habilitado
Los iconos gestuales están habilitado
Código [IMG] está habilitado
Código HTML está deshabilitado
Normas del Sitio

Temas Similares
Tema Autor de Tema Foro Respuestas Último mensaje
Juerte, Ajuera Juerte23 El vocabulario 2 August 21, 2019 06:52 PM
Look at that lady's dog! Caballero El vocabulario 21 May 16, 2011 11:53 AM
Methinks the lady protest too much JPablo Modismos y Dichos 6 November 17, 2010 05:47 PM
Calor ROBINDESBOIS El vocabulario 1 November 09, 2010 03:13 PM
Calor DailyWord La Palabra del Día 10 November 21, 2008 01:53 PM


La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 02:32 PM.

Foro powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X