Hacer Pregunta

Crear un tema
Retroceder   Foros para el aprendizaje de inglés y español > Los idiomas inglés y español > Traducciones
Registrarse Ayuda Comunidad Calendario Temas de Hoy Buscar PenpalsTraductor


What does this mean?

 

Si necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario.


Respuesta
 
Herramientas Desplegado
  #1  
Antiguo April 05, 2013, 09:46 PM
fire2fire fire2fire no está en línea
Opal
 
Fecha de Ingreso: Apr 2013
Mensajes: 2
fire2fire is on a distinguished road
What does this mean?

cristina en se yame aser esas cositas bonitas

a non-English-speaking person wrote this to me. i'm a beginner in spanish, i can only understand the last 3 words "these beautiful things". any help would be appreciated!
Responder Con Cita
   
Quita esta publicidad al registrarte con una cuenta gratuita en Tomísimo.
  #2  
Antiguo April 05, 2013, 09:49 PM
Avatar de JPablo
JPablo JPablo no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: Apr 2010
Ubicación: Southern California
Mensajes: 5,579
Primera Lengua: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Cita:
Escrito originalmente por fire2fire Ver Mensaje
cristina en se yame aser esas cositas bonitas
Cristina, enséñame a hacer esas cosas bonitas

"Teach me [how] to do these beautiful things"
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Responder Con Cita
  #3  
Antiguo April 05, 2013, 09:53 PM
fire2fire fire2fire no está en línea
Opal
 
Fecha de Ingreso: Apr 2013
Mensajes: 2
fire2fire is on a distinguished road
Cita:
Escrito originalmente por JPablo Ver Mensaje
Cristina, enséñame a hacer esas cosas bonitas

"Teach me [how] to do these beautiful things"
Thanks for your answer! I have a feeling that that's what it means, but I wasn't sure. I do understand that enséñame means to teach. however, what she used was different. Is that a different way to say it? Or is it possible that that's how she wrote it because she couldn't type words with those accent marks?
Responder Con Cita
  #4  
Antiguo April 05, 2013, 10:52 PM
Avatar de JPablo
JPablo JPablo no está en línea
Diamond
 
Fecha de Ingreso: Apr 2010
Ubicación: Southern California
Mensajes: 5,579
Primera Lengua: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
I'd think it is for lack of these accent marks, or doing it in with some tablet or phone with no ability to type correctly...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Responder Con Cita
Respuesta

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Normas de Publicación
No puedes crear nuevos hilos
No puedes enviar respuestas
No puedes adjuntar archivos
No puedes editar tus mensajes
Código BB está habilitado
Los iconos gestuales están habilitado
Código [IMG] está habilitado
Código HTML está deshabilitado
Normas del Sitio


La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 05:50 AM.

Foro powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X