#1  
Old October 14, 2024, 02:22 PM
Michael30000 Michael30000 is offline
Pearl
 
Join Date: Mar 2024
Posts: 235
Native Language: Russian
Michael30000 is on a distinguished road
A la hora de reclamarlo

Hola a todos,

La frase en cuestión es del libro Tinta invisible de Javier Peña.

Poco antes de morir, mi padre nos dijo que su deseo era descansar en el mar que bañaba la ciudad de sus hijos. Cuando nos reunimos para cumplir su deseo, junto a las rocas en las que treinta años antes había encallado un barco llamado Mar Egeo, sabíamos que estaba prohibido arrojar las cenizas al mar.....

Que el mar se llevase a mi padre una última vez era, para mí, el final más lógico. El océano había sido mi gran enemigo a la hora de reclamarlo. El recuerdo de mi padre en la niñez es más el de la ausencia que el de la presencia; ocho meses al año el mar se lo llevaba como si se tratase de un tributo al Minotauro. El recuerdo de mi padre en la infancia es mi madre comprándome regalices antes de despedirlo en la estación de tren y diciéndome: muérdelos fuerte, así no llorarás.

What does "a la hora de reclamarlo" mean?

I suspect that "a la hora de" means "when it comes to", but I'm not sure what "reclamarlo" means in this context and the whole meaning of "a la hora de reclamarlo" seems very vague to me.

Thank you.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 14, 2024, 02:43 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,370
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
It can be interpreted "when (at the time) it reclaimed him (the ocean was taking him away again, a final time, so an enemy it had become and is now forever so)."
Reply With Quote
  #3  
Old October 14, 2024, 03:04 PM
Michael30000 Michael30000 is offline
Pearl
 
Join Date: Mar 2024
Posts: 235
Native Language: Russian
Michael30000 is on a distinguished road
Thank you, Rusty.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
La hora fglorca Grammar 3 May 01, 2019 10:25 PM
A la hora fglorca Grammar 3 February 10, 2016 11:18 PM
Dar la hora laepelba Grammar 24 February 07, 2010 12:11 AM
Ponerse en hora poli Idioms & Sayings 6 January 04, 2010 10:30 AM
En qué hora ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 0 November 11, 2009 02:42 AM


All times are GMT -6. The time now is 09:18 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X