Actuar con mano dura

ROBINDESBOIS · #1 September 10, 2009, 02:00 PM

Como se dice en inglés?

1. Tratar a alguien con mano dura
2. Tener mano fuerte
3. Actuar con mano dura

***Tomisimo*** · #2 September 10, 2009, 02:05 PM

To be heavy-handed?

ROBINDESBOIS · #3 September 10, 2009, 02:09 PM

Actuar con mano dura, significa no hacer muchas concesiones, ser duro con alguien, no dejar pasar una. No ser blando.

Is that the meaning you said ?

Otro ejemplo,:
Hay que tener mano dura a la hora de corregir exámenes.

In English?

María José · #4 September 11, 2009, 03:26 AM

You have to be tough when correcting exams
You need a firm hand when...
There's a very nice expression for mano dura in English: tough love (can be use in educational contexts: the way you bring up your kids...)

ROBINDESBOIS · #5 September 11, 2009, 12:41 PM

Thanks

What about " to be very firm with somebody " ?

poli · #6 September 14, 2009, 08:11 AM

To carry a big stick.
To be very stern.

Temas Similares
Tema	Autor de Tema	Foro	Respuestas	Último mensaje
Imperativo con vosotros	bobjenkins	La gramática	7	November 25, 2009 09:19 AM
No se ha cumplido con ellos	poli	Modismos y Dichos	4	January 23, 2009 11:58 AM
Personal A with con	literacola	La gramática	8	November 20, 2008 01:15 PM
Que tu mano izquierda...	Alfonso	Modismos y Dichos	10	June 01, 2008 09:28 AM
el imperfecto con "que" y con preguntas	gramatica	La gramática	6	December 13, 2007 10:46 AM

Hacer Pregunta

Actuar con mano dura

Un modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho.