Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


Ahí me has pillado

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old April 09, 2014, 11:44 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,964
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Ahí me has pillado

contexto:
somebody is asking me questions, i know almost all answers and then there is one that I don´t know and I say: Ahí me has pillado, there are different situations where we can use it.
How can I translate into English?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old April 09, 2014, 07:40 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,608
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
You got me there.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #3  
Old April 09, 2014, 09:37 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,877
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
You've got me there.
You have me there.

("You got me there" is commonly used, but "You've got me there," or the present-tense form I wrote, should be the response immediately after the question is asked. "You got me there" should really only be used to refer to a response that happened in the past.)
Reply With Quote
  #4  
Old April 11, 2014, 07:59 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Oh... and "you caught me flatfooted", me has pillado desprevenido... por sorpresa... and if "you caught me red-handed"... "me has pillado con las manos en la masa"...

Salu2
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #5  
Old April 12, 2014, 01:15 AM
luis magistrado luis magistrado is offline
Ruby
 
Join Date: Apr 2014
Posts: 68
luis magistrado is on a distinguished road
interesting. now i know that an expression in my dialect " napillawan ako" which has similar meaning was derived from no me has pillado. im from the philippines and i didnt that napillawan has its origin in that expression.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Espero que hayas estado ahí. Liquinn3 Vocabulary 1 September 03, 2013 11:30 AM
Allí vs Ahí pabloescobar Vocabulary 3 January 28, 2011 11:51 AM
Por ahí van los tiros ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 7 July 16, 2009 09:17 PM
ahí, allí, allá - what's the difference? pogo Vocabulary 36 June 26, 2009 01:29 AM
Ahi -vs- Alli Elaina Grammar 21 June 19, 2008 02:02 AM


All times are GMT -6. The time now is 05:21 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.

X