Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar

Proper nouns and genders


This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.

Thread Tools Display Modes
Old May 07, 2014, 09:55 PM
Stoopid Stoopid is offline
Join Date: May 2014
Posts: 1
Stoopid is on a distinguished road
Proper nouns and genders

I have a question about the gender of nouns and proper names in Spanish. I know "el fuego" is "the fire", but if I wanted to have say a female superhero with fire powers would it be appropriate to name her "La Fuega"? I know it's grammatically incorrect as a normal word, but if you are turning the noun into a name, is this acceptable?
Reply With Quote
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
Old May 08, 2014, 03:59 AM
Julvenzor's Avatar
Julvenzor Julvenzor is offline
Join Date: Sep 2013
Location: Sevilla, España.
Posts: 716
Native Language: Español
Julvenzor is on a distinguished road
Mmm... no sabría decir... Realmente no hay apenas normas para los sustantivos que nombran personas. El uso se debe casi totalmente a la tradición.

Yo la llamaría "La Fuego", para respetar el género de la palabra y marcarlo sólo mediante el artículo, o bien, sin artículo "Fuega".

Un saludo cordial.
Reply With Quote
Old May 08, 2014, 07:02 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,791
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
There are female names that end in O. Consuelo and Rosario are examples.
That's an argument in favor of keeping her name Fuego.
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
Old May 08, 2014, 11:23 AM
wrholt's Avatar
wrholt wrholt is offline
Join Date: Apr 2011
Location: Boston, Massachusetts, USA
Posts: 1,396
Native Language: US English
wrholt is on a distinguished road
Historically female names such as Consuelo and Rosario are shortened forms of the names "María del Consuelo" and "María del Rosario". In fact, many traditional female names are taken from "María de *" names. Other common ones include Dolores, Mercedes and Pilar.

I suppose you could postulate the name "María del Fuego", and then say that "Fuego" is taken from that...
Reply With Quote
Old May 08, 2014, 09:04 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,982
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
I agree; most of the nouns that accompany the name would be masculine by themselves (el consuelo, los dolores, el refugio, etc.), but all of those names come from manifestations of Virgin Mary, that is why women are called "María de ..."

I agree with Julvenzor that "Fuego" would be enough to call a female superheroine. Personally, I'd avoid the article, if this is going to be her name.
The article is alright for characters like "la mujer araña" (Spiderwoman) or "la mujer maravilla" (Wonderwoman), because there is a "generic" noun before their "attribute"; however, a proper name, like X-Men's Storm, becomes simply "Tormenta"; Catwoman passed into Mexican Spanish as "Gatúbela" (not "la mujer gato"; that's just her name).
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote

gatúbela, superheros


Link to this thread
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Spanish agreement - Plurals and genders sura Practice & Homework 1 December 01, 2013 05:29 PM
Plural nouns laepelba Grammar 7 December 13, 2010 02:43 AM
Is this sentence proper and grammatically correct fireballs619 Practice & Homework 13 December 05, 2010 01:59 PM
neuter genders Jane Grammar 4 June 30, 2008 02:08 PM
Should I translate proper nouns? hellothere Vocabulary 4 June 22, 2007 08:54 PM

All times are GMT -6. The time now is 07:45 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd.