Hacer PreguntaCrear un tema |
|
|||||||
Permanecer / Quedar / QuedarseSi necesitas ayuda para traducir una frase o un texto, usa este foro. Para traducciones o definiciones de una sola palabra o un modismo, usa el foro para vocabulario. |
 |
|
|
Herramientas | Desplegado |
|
|
|
#1
October 01, 2020, 09:02 PM
|
||||
|
||||
|
Permanecer / Quedar / Quedarse
What is the correct way to say "stays" / "remains" in the following example?
I'm in favor of this bill if it stays/remains as is. Estoy a favor de este proyecto de ley si permanece tal cual. Estoy a favor de este proyecto de ley si se queda tal cual. Estoy a favor de este proyecto de ley si queda tal cual. I guess I don't have a full understanding of permanecer, quedar, and quedarse and/or when to use each one of them, so I can't decide which to use in the example above. Any help is appreciated. 
|
|
#2
October 02, 2020, 01:33 AM
|
||||
|
||||
|
AS a native speaker I would use the first one, being more formal than the other two.
|
|
#3
October 02, 2020, 11:27 PM
|
||||
|
||||
|
Thank you, Robindesbois. From your comment, I understand that "permanecer" is the best verb to use in this case.
Are the other examples with "quedarse" and "quedar" also correct but just not your choice in this case, or are they incorrect?
|
|
#4
October 03, 2020, 02:32 AM
|
||||
|
||||
|
they are correct but more coloquial I would say
|
|
«
Tema Anterior
|
Próximo Tema
»
| Link to this thread | |
Modo HÃbrido
|
|
|||||||
Temas Similares
|
||||
| Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
| Hallar vs encontrar & permanecer vs quedar | charlelit8 | El vocabulario | 2 | September 01, 2011 02:37 AM |
| Quedar | emilwest | Modismos y Dichos | 3 | March 06, 2011 12:11 PM |
| Quedar | laepelba | El vocabulario | 28 | August 26, 2010 06:34 PM |
| Permanecer | DailyWord | La Palabra del DÃa | 12 | January 22, 2010 09:04 AM |
La franja horaria es GMT -6. Ahora son las 03:48 PM.
