Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary

Hallar vs encontrar & permanecer vs quedar


Ask about definitions or translations for Spanish or English words.

Thread Tools Display Modes
Old August 30, 2011, 04:57 PM
charlelit8 charlelit8 is offline
Join Date: Oct 2010
Location: California, USA
Posts: 12
Native Language: English
charlelit8 is on a distinguished road
Hallar vs encontrar & permanecer vs quedar

What is the difference between these two sets of verbs? 1. hallar y encontrar and 2: permanecer y quedar
Reply With Quote
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
Old August 30, 2011, 05:31 PM
Don José Don José is offline
Join Date: Aug 2011
Location: España
Posts: 454
Native Language: Español
Don José is on a distinguished road
'Hallar' and 'encontrar' may have the same meaning ('to find' or 'to come across'). In a standard conversation you will use 'encontrar'. 'Hallar' is much more formal, and you will probably find it only in books.

You can also use 'encontrar' sometimes as ' to meet'.

'Permanecer' is more formal than 'quedar', with the meaning of 'stay'.

You can also use 'quedar' as 'to meet', mainly in spoken Spanish.

We are going to meet at X square / Vamos a quedar en la plaza X.

I edit to add that 'quedar' (as 'stay') is a reflexive verb.

Me voy a quedar en casa / I'm going to stay at home.

Last edited by Don José; August 30, 2011 at 05:34 PM.
Reply With Quote
Old September 01, 2011, 02:37 AM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 723
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
No me hallo en esta casa = I don't feel comfortable in this house.
... ...'cause you know sometimes words have two meanings.
Reply With Quote


Link to this thread
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Yo espero encontrar amigos nuevos para conversar cmvmph Introductions 6 September 21, 2011 10:23 PM
Quedar laepelba Vocabulary 28 August 26, 2010 06:34 PM
Un cansancio que parecía hallar en sí mismo... Elisatas Translations 12 March 24, 2010 10:46 AM
Permanecer DailyWord Daily Spanish Word 12 January 22, 2010 09:04 AM

All times are GMT -6. The time now is 07:44 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.