Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Need help with quick translation

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old August 30, 2010, 12:27 PM
notoman notoman is offline
Opal
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 18
notoman is on a distinguished road
Need help with quick translation

If I wanted to say, "They have been married for 48 years," would I write:

Están casados para cuarenta y ocho años.

or

Estaban casados para cuarenta y ocho años.

or

some other construction that is eluding me?

Thanks!
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old August 30, 2010, 12:31 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by notoman View Post
If I wanted to say, "They have been married for 48 years," would I write:

Están casados para cuarenta y ocho años.

or

Estaban casados para cuarenta y ocho años.

or

some other construction that is eluding me?

Thanks!
Han estado casados por cuarenta y ocho años.
Reply With Quote
  #3  
Old August 30, 2010, 01:01 PM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,600
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
Llevan cuarenta y ocho años casados.
Reply With Quote
  #4  
Old September 01, 2010, 01:42 AM
notoman notoman is offline
Opal
 
Join Date: Oct 2009
Posts: 18
notoman is on a distinguished road
Thank you so much! I can always rely on the members here for wonderful help.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Quick question ! aurae Translations 2 December 04, 2009 01:36 AM
Quick Translation RynoDino Translations 5 June 11, 2009 02:13 AM
Need translation quick! barrenfield Translations 5 February 09, 2009 01:12 AM


All times are GMT -6. The time now is 05:10 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X