Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Distinguir objetos de una oración

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old July 03, 2014, 07:33 AM
Alexei11 Alexei11 is offline
Opal
 
Join Date: Jun 2014
Posts: 16
Alexei11 is on a distinguished road
Distinguir objetos de una oración

Buenos días,

Tengo una preguntita sobre la estructura gramatical de esta frase:

Versión inglesa:
Avoid giving or receiving a gift, gratuity, or other benefit to or from someone when it would appear to be suspicious or unethical.

Versión española:
Evite ofrecer o aceptar un obsequio, una propina u otro beneficio a o de cualquier persona cuando podría parecer sospechoso o poco ético.

¿Cómo dejo claro que el acto de dar/aceptar el obsequio es lo que puede parecer sospechoso y no la persona?

Mi segundo intento:
Evite ofrecer o aceptar un obsequio, una propina u otro beneficio a o de cualquier persona cuando esto podría parecer sospechoso o poco ético.

Abrazos,
Alexei
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old July 03, 2014, 07:39 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,058
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Well done. Your proposal makes it clear enough.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Ayuda con encontrar una oración de relativo y más Caramelita Practice & Homework 0 April 29, 2013 04:57 AM
Traducción de una oración kolkapetal Translations 6 March 22, 2013 10:22 PM
Objetos indirectos sin objetos directos bobjenkins Grammar 7 February 17, 2010 08:44 PM
Una oración de un partido de fútbol ("el fraseo" y "para que" bobjenkins Translations 2 September 30, 2009 01:01 PM


All times are GMT -6. The time now is 08:23 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X