Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Practice & Homework


Can you find any errors in this paragraph?

 

Practice Spanish or English here. All replies to a thread should be in the same language as the first post.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old January 02, 2016, 12:44 PM
Yoodle15 Yoodle15 is offline
Pearl
 
Join Date: Nov 2011
Posts: 135
Yoodle15 is on a distinguished road
Smile Can you find any errors in this paragraph?

Thank you in advance for your help

"El español tiene muchos cognados en común con las otras lenguas romances. Como hablo francés desde niña, aprender nuevas palabras en español no me resulta muy difícil. Por ejemplo, “mage” en francés es “mago” en español, “personage” se traduce en “personaje”, y el “blanc” del francés es muy similar a “blanco.” No tengo dificultad en tratar de adivinar el sentido de palabras desconocidas en nuevos textos. Sin embargo, en cuanto a los verbos, las preposiciones (especialmente en las expresiones fijas) y las estructuras oracionales, mis conocimientos del francés no me ayudan. Por el contrario, impiden mis intentos por hablar y escribir el “buen español” porque tengo la tendencia de traducir literalmente de ambos el inglés y el francés en mi cabeza. Su bagaje lingüístico puede ser tanto una ventaja como una desventaja."
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old January 02, 2016, 10:10 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,042
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
"Su" en "su bagaje lingüístico" suena raro: o bien interpela al lector, a quien no te has dirigido en ninguna oración previa, o hay un "él/ella" de quien no sabemos nada.

Puedes decir "el bagaje lingüístico de uno", para que el contenido impersonal no desconcierte a tu lector.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3  
Old January 03, 2016, 12:00 AM
Yoodle15 Yoodle15 is offline
Pearl
 
Join Date: Nov 2011
Posts: 135
Yoodle15 is on a distinguished road
¿Puedo también decir "tu bagaje lingüístico"?
Reply With Quote
  #4  
Old January 03, 2016, 09:43 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,042
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Sí, aunque también llama a un "tú" que no existía antes. En ese caso, puedes dejar "su", si es tu intención interpelar al lector.
Se trata de una cuestión más de estilo que de idioma, y tú determinas qué quieres decir.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #5  
Old January 04, 2016, 04:28 AM
Yoodle15 Yoodle15 is offline
Pearl
 
Join Date: Nov 2011
Posts: 135
Yoodle15 is on a distinguished road
Ok!
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Can you check for errors in this paragraph? Yoodle15 Practice & Homework 3 December 31, 2015 03:57 AM
Can you please find the mistakes in my paragraph? Yoodle15 Practice & Homework 7 April 23, 2012 12:55 PM
Does this paragraph have any errors? richard148 Practice & Homework 20 August 04, 2010 04:35 PM
Find any errors Jessica Practice & Homework 6 November 03, 2008 08:41 PM
Más práctica y tarea- find any errors Jessica Practice & Homework 7 October 28, 2008 08:19 PM


All times are GMT -6. The time now is 03:55 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X