Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Por mi, como si vuelva a su tierra

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old April 11, 2024, 05:39 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,827
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Por mi, como si vuelve a su tierra

I came across this quote in a Spanish drama. It was meant to meant to mean, as far as I'm concerned, she should go back to her land (country). I would never have understood this phrase out of context. Is this a phrase that is commonly understood?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old April 11, 2024, 11:12 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,062
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Without any context, I don't know if anyone I know would understand it.

With that meaning, I would think of:
- Por mí que se vuelva/regrese a su tierra.
- Por mí, si se vuelve/regresa a su tierra, es igual.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Como por arte de magia,...... ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 6 July 13, 2016 01:11 AM
Andar como Pedro por su casa ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 12 March 02, 2011 01:06 PM
Como por no dejar katerina Idioms & Sayings 5 October 11, 2010 09:41 AM
Como Pedro por su casa poli Idioms & Sayings 3 May 13, 2009 01:55 AM


All times are GMT -6. The time now is 04:37 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X