Fuzzy lines-blurred reality

[pinosilano]

...his writing made fiction from the fuzzy lines of blurred reality.
...su escritura era narrativa producto de la enmarañdas líneas de la borrosa realidad.

It's a good translation?

Thanks

[Rusty]

My attempt:

...su escritura hecha ficción de la líneas enmarañadas de la borrosa realidad. (Also realidad borrosa.)
-or-
... su escritura hecha ficción de la líneas borrosas de la realidad enmarañada. (Also enmarañada realidad.)

[pinosilano]

Originally Posted by Rusty

My attempt:
... su escritura hecha ficción de la líneas borrosas de la enmarañada realidad.

Isn't 'fuzzy' means torcida, encrespada, enmarañada, and 'blurred' borrosa, desenfocada?

Thanks.

[chileno]

Originally Posted by pinosilano

...his writing made fiction from the fuzzy lines of blurred reality.
...su escritura era narrativa producto de la enmarañdas líneas de la borrosa realidad.

It's a good translation? - Is it a good translation?

Thanks

Originally Posted by Rusty

My attempt:

...su escritura hecha ficción de la líneas enmarañadas de la borrosa realidad. (Also realidad borrosa.) (hence "borrosa reallidad)
-or-
... su escritura hecha ficción de la líneas borrosas de la realidad enmarañada. (Also enmarañada realidad.)

Originally Posted by pinosilano

Doesn't 'fuzzy' means torcida, encrespada, enmarañada, and 'blurred' borrosa, desenfocada?

Thanks.

[pinosilano]

Originally Posted by chileno

Ops!

Thanks,Chileno.
Nice Weekend.

[aleCcowaN]

El texto original es muy fuzzy en mi opinión, y me suena que alguien de barba y anteojos, culto pero también algo culturoso, lo diría así:

"Su pluma plasmó ficciones emergidas de las caprichosos contornos de una realidad borrosa. Barfly, en la que Henry ‘Hank’ Chinaski es un aspirante a escritor dado a la bebida, es una reflexión sobre el período en..."

[pinosilano]

Originally Posted by aleCcowaN

El texto original es muy fuzzy en mi opinión, y me suena que alguien de barba y anteojos, culto pero también algo culturoso, lo diría así:

"Su pluma plasmó ficciones emergidas de las caprichosos contornos de una realidad borrosa. Barfly, en la que Henry ‘Hank’ Chinaski es un aspirante a escritor dado a la bebida, es una reflexión sobre el período en..."

Es que seguramente algo así leyó Chinaski-Bukowski durante una crisis creativa, lo que le devolvió el alma y continuó a escribir con mayor confianza en si mismo.
Lo puedes encontrar en Factotum.

[aleCcowaN]

Originally Posted by pinosilano

Es que seguramente algo así leyó Chinaski-Bukowski durante una crisis creativa, lo que le devolvió el alma y continuó a escribir con mayor confianza en si mismo.
Lo puedes encontrar en Factotum.

Miraré la película. Matt Dillon tiene el physique du rôle para hacer de Chinaski. Seguro que me voy a sentir muy identificado, especialmente en eso de vivir una existencia difícil rodeado de gente predecible.

Y como dice la patraña de la vieja fardida, no hay palabra mala si por mala no es tenida.

[pinosilano]

Originally Posted by aleCcowaN

Miraré la película. Matt Dillon tiene el physique du rôle para hacer de Chinaski. Seguro que me voy a sentir muy identificado, especialmente en eso de vivir una existencia difícil rodeado de gente predecible.

Y como dice lapatraña de la viejafardida, no hay palabra mala si por mala no es tenida.

Para mi gusto, he preferido Chinaski-Mickey Rourke en Barfly.
Las buenas intenciones de los actores para encarnar Chinaski son apreciadas pero limitadas. Chinaski es Chinaski en mi mente y en MHO

PD
Chinaski lo prefiero a Bukowski

[poli]

y Burroughs?