#1  
Old October 05, 2009, 04:40 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,978
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Lightbulb Muerte dulce

How do you say in English " Muerte dulce" in the following context :
Tuvo una muerte muy dulce, this is usually used when sb dies while sleeping, without being sick.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 05, 2009, 05:13 AM
pjt33's Avatar
pjt33 pjt33 is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2009
Location: Valencia, España
Posts: 2,599
Native Language: Inglés (en-gb)
pjt33 is on a distinguished road
He died in his sleep.

Igual me ocurre una frase más elegante después de haberlo pensado un poco más.
Reply With Quote
  #3  
Old October 05, 2009, 07:29 AM
hermit hermit is offline
Emerald
 
Join Date: Jun 2009
Location: scotsburn, nova scotia
Posts: 617
Native Language: english
hermit is on a distinguished road
right - also, "he died quietly.".

hermit
__________________
"Be brief, for no discourse can please when too long."
miguel de cervantes saavedra
Reply With Quote
  #4  
Old October 05, 2009, 07:35 AM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
LA gente quiere saber si la persona muerta sufrió , por eso yo diría, "he passed in his sleep without pain"
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
  #5  
Old October 05, 2009, 07:37 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 3,978
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
I guess You don´t have the equivelent to he had a "sweet death "
Reply With Quote
  #6  
Old October 05, 2009, 07:38 AM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by ROBINDESBOIS View Post
I guess You don´t have the equivelent to he had a "sweet death "
A quiet death es más parecido
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
  #7  
Old October 08, 2009, 03:34 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,643
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Another good option would be "he went peacefully" or "he died peacefully".
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
Reply

Tags
muerte

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Cuestión de vida y muerte ROBINDESBOIS Vocabulary 7 September 26, 2009 04:43 AM
Vagaba de aquí para allá como alma en pena, desde la muerte de su esposa ROBINDESBOIS Translations 1 July 11, 2009 11:16 AM
Agua dulce DailyWord Daily Spanish Word 9 March 16, 2009 01:50 AM
Las palabras de la muerte (death words) sosia Vocabulary 4 November 20, 2007 08:29 AM


All times are GMT -6. The time now is 09:09 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.

X