Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings
Reload this Page Se cree que todo el monte es orégano
Register Help/FAQ Social Groups Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read PenpalsTranslator


Se cree que todo el monte es orégano

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old July 14, 2009, 08:43 AM
ROBINDESBOIS's Avatar
ROBINDESBOIS ROBINDESBOIS is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2009
Posts: 4,040
ROBINDESBOIS is on a distinguished road
Arrow Se cree que todo el monte es orégano
Está expresión se usa para decir , que uno se cree que todo es muy fácil y viene de la mano de Dios, si esfuerzo o dinero etcc. Sabe alguien el equivalente en inglés?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old July 14, 2009, 11:05 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,383
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
No todo el monte es orégano
= It's not all plain sailing
Reply With Quote
  #3  
Old July 14, 2009, 11:10 AM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
  
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,664
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Other options (in addition to Rusty's good translation):

It's not a walk in the garden.
Life is not a rose garden.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #4  
Old July 14, 2009, 11:27 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,872
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
they think that everything is a piece of cake
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #5  
Old July 14, 2009, 12:01 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is online now
Señor Speedy
  
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,383
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
It's not a walk in the park.
Reply With Quote
  #6  
Old July 14, 2009, 01:16 PM
bobjenkins's Avatar
bobjenkins bobjenkins is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Location: España próximamente??
Posts: 2,923
Native Language: Inglés
bobjenkins is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Rusty View Post
It's not a walk in the park.
Yo reí porque lo que dijiste describe mi libro perfectamente (parque jurásico)

Quisiera añadir dos traducciones

It's no walk in the sun
No easy feat
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!"
--george bluthe sir
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Para todo mal, mezcal; Para todo bien, también Tomisimo Culture 14 July 24, 2009 10:08 PM
De todo tiene que haber en la viña del Señor ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 4 July 01, 2009 08:13 AM
Todo que cuelga se menea poli Idioms & Sayings 17 April 22, 2009 11:23 AM
hola todo el mundo - light post marsha4christ2001 Vocabulary 5 March 22, 2008 09:15 PM


All times are GMT -6. The time now is 11:39 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - - Terms of Service - Top
X