Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Song lyrics

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old March 24, 2009, 05:31 PM
tacuba's Avatar
tacuba tacuba is offline
Pearl
 
Join Date: Dec 2008
Location: Ajijic, Jalisco, MX
Posts: 309
Native Language: English (USA)
tacuba is on a distinguished road
Song lyrics

Okay, I'm pretty sure I get the idea, but these are words I've never seen before:

"...y es de las morras de la secu 23."

"pero el líder de los sexmolcajetes punk"

I'm guessing the girl he met is around 23 years old in the first line.
The second line: Is there a band called "Sexmolcajetes Punk"?
__________________
I would be grateful if you would correct my errors.
Estaría agradecido si corrigiera
mis errores.

Reply With Quote
  #2  
Old March 24, 2009, 07:05 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,107
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
"...y es de las morras de la secu 23."

"morra" = "girl"

"secu" = "secundaria" = secondary school (kids are between 12 and 15 years old)

Public secondary schools in Mexico have a number (in the order they've been opened in every state). This is secondary school number 23.


"Sexmolcajetes Punk" could be a gang or a band that is only known in a small region.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3  
Old March 25, 2009, 11:52 AM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
"...y es de las morras de la secu 23."

"morra" = "girl"

"secu" = "secundaria" = secondary school (kids are between 12 and 15 years old)

Public secondary schools in Mexico have a number (in the order they've been opened in every state). This is secondary school number 23.


"Sexmolcajetes Punk" could be a gang or a band that is only known in a small region.
I have opinion above your questions.

Morra is a usage or something used between the guys of the school.

Therefore the word morra isn't correct cite it.

You can use other way to say the same in my country as Chico or chica they are more correct in the mention. I can recommending you that you can quote them.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #4  
Old March 25, 2009, 10:49 AM
tacuba's Avatar
tacuba tacuba is offline
Pearl
 
Join Date: Dec 2008
Location: Ajijic, Jalisco, MX
Posts: 309
Native Language: English (USA)
tacuba is on a distinguished road
Thanks Angelica, I guess I wasn't as close as I thought.
__________________
I would be grateful if you would correct my errors.
Estaría agradecido si corrigiera
mis errores.

Reply With Quote
  #5  
Old March 25, 2009, 11:14 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by tacuba View Post
Thanks Angelica, I guess I wasn't as close as I thought.
Angelica:

Como se dice "te veo mañana" en ingles?
Reply With Quote
  #6  
Old March 25, 2009, 12:27 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,107
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@Crotalito: "morra" is a common word for "girl" at the North of the country, and its usage is gaining popularity as "gruperos" are becomeing more successful. I'm not the one who wrote those lyrics anyway, so it's not a matter of "correctness".


@Hernán: I cannot know, but I can say "a'i nos vidrios" in Mexican slang.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #7  
Old March 25, 2009, 01:20 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
@Crotalito: "morra" is a common word for "girl" at the North of the country, and its usage is gaining popularity as "gruperos" are becomeing more successful. I'm not the one who wrote those lyrics anyway, so it's not a matter of "correctness".


@Hernán: I cannot know, but I can say "a'i nos vidrios" in Mexican slang.
Aha! you kknow!

con doble k porque sabes mucho

Ok,

Crotalito, como se dice "te veo mañana" en ingles?


Reply With Quote
  #8  
Old March 25, 2009, 03:38 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Aha! you kknow!

con doble k porque sabes mucho

Ok,

Crotalito, como se dice "te veo mañana" en ingles?




I see you tomorrow?


I don't know.

How?

Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
@Crotalito: "morra" is a common word for "girl" at the North of the country, and its usage is gaining popularity as "gruperos" are becomeing more successful. I'm not the one who wrote those lyrics anyway, so it's not a matter of "correctness".


@Hernán: I cannot know, but I can say "a'i nos vidrios" in Mexican slang.
Oye morrita pk simplemente nos nos dices morros jejeje.

Ha verdad.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.

Last edited by Rusty; March 25, 2009 at 06:36 PM.
Reply With Quote
  #9  
Old March 25, 2009, 07:53 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by CrOtALiTo View Post
I will see you tomorrow?

Excellent!

Y como se dice en Ingles "Te veo mañanita?"

Attached Images
 

Last edited by chileno; March 25, 2009 at 07:57 PM.
Reply With Quote
  #10  
Old March 25, 2009, 10:39 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by chileno View Post
Excellent!

Y como se dice en Ingles "Te veo mañanita?"


I don't know.

You tell me how?
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Tranlation's lyrics. CrOtALiTo Translations 3 March 02, 2009 05:49 PM
Song - You're Beautiful lee ying General Chat 3 December 28, 2008 07:55 PM
Song Lyrics Translation sanderson28025 Vocabulary 3 August 18, 2007 02:41 PM


All times are GMT -6. The time now is 10:36 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X