Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


mensaje de texto

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old October 22, 2008, 02:21 PM
bmarquis124's Avatar
bmarquis124 bmarquis124 is offline
Pearl
 
Join Date: Oct 2008
Posts: 212
bmarquis124 is on a distinguished road
mensaje de texto

hola briunei tehestraño mucho mihamor héspero verte pronto dios tevendija ite guarde hoi i siempre a dios

Can you help me understand this text message? I don't know what it says.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old October 22, 2008, 02:27 PM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by bmarquis124 View Post
hola briunei tehestraño mucho mihamor héspero verte pronto dios tevendija ite guarde hoi i siempre a dios

Can you help me understand this text message? I don't know what it says.
Hello briunei [???] I miss you a lot my love. I hope to see you soon. God bless you and keep you today and always. Good bye.

I am thinking briunei is your name or the name to whom this text message is for?
__________________
Elaina
All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
Reply With Quote
  #3  
Old October 22, 2008, 02:29 PM
Planet hopper's Avatar
Planet hopper Planet hopper is offline
Pearl
 
Join Date: Oct 2008
Location: Kuwait suburbia
Posts: 386
Native Language: Irish-Canadian English and Andalusian Spanish.
Planet hopper is on a distinguished road
Jeez :-S Challenging

Hola Britney te extraño mucho mi amor espero verte pronto dios te bendiga y te guarde hoy y siempre adios

Britney is just a guess
Reply With Quote
  #4  
Old October 22, 2008, 02:41 PM
bmarquis124's Avatar
bmarquis124 bmarquis124 is offline
Pearl
 
Join Date: Oct 2008
Posts: 212
bmarquis124 is on a distinguished road
is that normally how you spell Britney in spanish?
Reply With Quote
  #5  
Old October 22, 2008, 02:45 PM
Planet hopper's Avatar
Planet hopper Planet hopper is offline
Pearl
 
Join Date: Oct 2008
Location: Kuwait suburbia
Posts: 386
Native Language: Irish-Canadian English and Andalusian Spanish.
Planet hopper is on a distinguished road
We respect spelling of foreign names, as much as possible.
Reply With Quote
  #6  
Old October 22, 2008, 02:49 PM
bmarquis124's Avatar
bmarquis124 bmarquis124 is offline
Pearl
 
Join Date: Oct 2008
Posts: 212
bmarquis124 is on a distinguished road
ok. thank you, elaina and planet hopper.
Reply With Quote
  #7  
Old October 22, 2008, 02:49 PM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
 
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
okay.........

How in God's name do you get ............

Brittney from briunei

?????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????
__________________
Elaina
All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
Reply With Quote
  #8  
Old October 22, 2008, 02:53 PM
bmarquis124's Avatar
bmarquis124 bmarquis124 is offline
Pearl
 
Join Date: Oct 2008
Posts: 212
bmarquis124 is on a distinguished road
(I was secretly wondering the same thing)
Reply With Quote
  #9  
Old October 22, 2008, 02:55 PM
geeper's Avatar
geeper geeper is offline
Ruby
 
Join Date: Aug 2008
Location: Austin, TX
Posts: 53
Native Language: English
geeper is on a distinguished road
If you say bri-un-ei real fast (with Spanish pronunciation) it kind of sounds like it. But the real question is: Is your name Brittney??
__________________
Corrections welcome!
Reply With Quote
  #10  
Old October 22, 2008, 02:57 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,600
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Well, briunei may be a phonetic transliteration of Brittney, but not necessarily.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 03:08 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.

X