Hacer PreguntaCrear un tema |
|
Darse bien/se me da mejor...Un modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho. |
|
Herramientas | Desplegado |
#5
|
||||
|
||||
"Mañas", en plural, para mà tiene una connotación negativa; son malas costumbres o trucos que se usan con mala intención.
-No me gusta que mi hija salga con ese muchacho. No sabemos qué mañas tiene. I don't like my daughter dating that boy. We don't know what bad habits he may have. -Yo soy honesto. No tengo mañas ni soy mala persona. I'm honest. I have no malice and I'm not a bad person. -Cuidado con ese tipo. Tiene muchas mañas para jugar billar. Be careful with that guy. He cheats when playing pool. Pero "tener maña" (en singular) para algo, sà es válido en este contexto, con un pequeño matiz: para mÃ, "no dárseme algo" significa que, aunque yo quiera y ponga esfuerzo, las cosas me salen mal. Pero "no tener maña para algo", es que no he adquirido conocimiento suficiente para que las cosas me salgan más fácilmente. - A mà la cocina no se me da. -> I've made some efforts, and everything I cook is horrible, or it's simply in my nature to hate cooking. - No tengo maña para la cocina. -> It's difficult for me, and I think it might be easier if I had better skills. This may mean that I wish to be a better cook or I assume I'm too lazy to learn.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
Link to this thread | |
|
|
Temas Similares | ||||
Tema | Autor de Tema | Foro | Respuestas | Último mensaje |
Bien conocidas vs Bien sabido | BobRitter | Traducciones | 1 | February 24, 2021 07:31 AM |
Darse un piro | poli | Modismos y Dichos | 3 | October 27, 2010 08:07 AM |
Darse a la bebida | ROBINDESBOIS | Modismos y Dichos | 6 | April 12, 2010 05:04 AM |
Ummm, qué bien huele, mejor sabrá | ROBINDESBOIS | Modismos y Dichos | 4 | October 29, 2009 04:34 PM |
darse cuenta | poli | Modismos y Dichos | 12 | May 22, 2008 05:16 PM |