Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary > Idioms & Sayings


Cuyas entrañas maternales se habían conmovido

 

An idiom is an expression whose meaning is not readily apparent based on the individual words in the expression. This forum is dedicated to discussing idioms and other sayings.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old November 02, 2010, 08:08 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
 
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
Cuyas entrañas maternales se habían conmovido

El dicho en título es parte de una frase la que entiendo pero quisiera usar un sinónimo ,porque "entrañas" no se suena bien en griego. "Corazón " qué les parece ?Y gracias de antemano.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old November 02, 2010, 08:23 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 3,127
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
Supongo que "tripa maternal" queda mal.

¿Cómo referirse a la 'infraestructura' femenina, física y psicológica? ¿"Sentimiento visceral de madre"?

Que tal "instinto maternal" o "sentimiento maternal"
__________________
[gone]
Reply With Quote
  #3  
Old November 02, 2010, 09:53 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
 
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
Algo como así.Si no se supone algo más complicado ,voy a elegir uno de ellos .Gracias
Reply With Quote
  #4  
Old November 02, 2010, 02:10 PM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Tal vez el "seno maternal" te serviría. Seno también significa matriz.

También "regazo maternal".
Reply With Quote
  #5  
Old November 02, 2010, 02:44 PM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
seno maternal ?
interior maternal ?
órganos maternales?

corazón no vale, se refiere a los órganos maternales....
saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett
Reply With Quote
  #6  
Old November 08, 2010, 09:43 AM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Aquí yo creo que "corazón maternal" o "alma maternal" (o "seno maternal" como dice Irmamar) sí que funcionaría, pues el sentido de la expresión es más metafórico que literal. Es decir, esta definición que da Moliner, vendría al caso:
entrañas 4 f. pl. Capacidad para sentir. Alma, corazón, sentimientos. ¤ Particularmente, capacidad para sentir compasión; se usa particularmente en expresiones negativas o con «malas»: ‘Un hombre sin entrañas’.

Hasta "cuyos sentimientos maternales se habían conmovido/agitado..." también serviría, lo mismo que "instintos maternales", "cuya compasión maternal se había agitado"... por no hablar ya de "pautas de conducta genéticas femeninas originadas por una abundancia de estrógenos que se ven estimulados o movidos cooperativamete [con-movidos] por causas desconocidas en este contexto..." (Y por si acaso alguien no se ha dado cuenta, esto último va con un poquito de choteo... por aquello del farde en la oficina)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 12:34 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X