Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > The Tomísimo Lounge > Suggestions & Feedback


Errores hallados en los menús

 

Questions, suggestions & feedback about the forums, dictionary or site in general.


Closed Thread
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old September 02, 2013, 07:33 PM
Julvenzor's Avatar
Julvenzor Julvenzor is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2013
Location: Sevilla, España.
Posts: 716
Native Language: Español
Julvenzor is on a distinguished road
Errores hallados en los menús

Un saludo a todos, en especial a nuestro administrador.

No sé si hago bien en redactar en español: lo ideal sería que fuese lo más sencillo de entender para todos.

Bien, el motivo de este tema radica en que he visto algunos pequeños errores, sin demasida importancia, en las pestañas y menús del foro con inferfaz española.

Por ejemplo, en "Acerca de mí":

(Biografía)

Unos detalles sobre => Unos detalles sobre ti

(Sexo)

Prefiero no decir => Prefiero de decirlo

"Decir" es un verbo transitivo, lo cual significa que debe aparecer acompañado de un OD.

Esto ayudará a los demás foreros a poder hablar contigo en español ya que hay que saberlo [tu sexo] para poder...

(Primera Lengua)

Escribe tu primera lengua aquí. Esto te dará más credibilidad al hacer y responder a preguntas relacionadas con los idiomas.


Asimismo, aparece varias veces escrito "pánel" con tilde, cuando realmente no la lleva: Panel de control.

Referencia (DPD): En español es palabra aguda (pron. [panél]), por lo que debe evitarse la grafía pánel, así como la pronunciación llana [pánel] propia del étimo inglés.


Si me topo con alguno más, también lo expondré aquí. Si lo desean, pueden colaborar en la búsqueda de "deslices" para mejorar así la calidad del foro.

Un saludo sincero.
  #2  
Old September 04, 2013, 07:37 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,073
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
I think the forum administrator will find your suggestions useful, Julvenzor. Thank you.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Closed Thread

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
¿Alguien puede comprobar esto por los errores? Liquinn3 Practice & Homework 40 May 10, 2013 12:33 AM
¿Dónde están los errores? Lizarrdo Practice & Homework 2 February 27, 2012 04:14 AM
Los errores de Cristóbal Colón wayfarer Culture 5 July 30, 2011 07:09 AM
El 'museo de los horrores' del Instituto Cervantes. Errores típicos. Planet hopper Grammar 1 October 22, 2008 04:22 PM
¿Me podéis corregir todos los errores, por favor? gramatica Grammar 3 November 05, 2007 03:53 AM


All times are GMT -6. The time now is 08:06 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X