Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


Fue haber vivido?

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old December 21, 2010, 06:03 PM
ChilenoAlemanCanada ChilenoAlemanCanada is offline
Pearl
 
Join Date: Nov 2010
Location: Winnipeg, Manitoba, Canada
Posts: 116
Native Language: English
ChilenoAlemanCanada is on a distinguished road
Fue haber vivido?

Hola,

Oí esta frase en una canción,

Para limpiar el alma hay que llorar, en este cielo compartido,la lección fue haber vivido

Estoy completamente confundido. No estoy seguro de qué quiere decir la letra.

Por favor, ayúdenme.
__________________
Corrijan mis errores, por favor.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old December 21, 2010, 06:33 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
...the lesson was to have lived.
Reply With Quote
  #3  
Old December 21, 2010, 06:36 PM
ChilenoAlemanCanada ChilenoAlemanCanada is offline
Pearl
 
Join Date: Nov 2010
Location: Winnipeg, Manitoba, Canada
Posts: 116
Native Language: English
ChilenoAlemanCanada is on a distinguished road
No tiene sentido para mí

¿Lo puedes explicar de una otra manera?
__________________
Corrijan mis errores, por favor.
Reply With Quote
  #4  
Old December 21, 2010, 07:06 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
 
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,863
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by ChilenoAlemanCanada View Post
Hola,

Oí esta frase en una canción,

Para limpiar el alma hay que llorar, en este cielo compartido,la lección fue haber vivido

Estoy completamente confundido. No estoy seguro de qué quiere decir la letra.

Por favor, ayúdenme.
To clean/cleanse the soul you have to cry, in (this) shared heaven the lesson was to have lived.
Reply With Quote
  #5  
Old December 21, 2010, 07:29 PM
ChilenoAlemanCanada ChilenoAlemanCanada is offline
Pearl
 
Join Date: Nov 2010
Location: Winnipeg, Manitoba, Canada
Posts: 116
Native Language: English
ChilenoAlemanCanada is on a distinguished road
¡Gracias!
__________________
Corrijan mis errores, por favor.
Reply With Quote
  #6  
Old December 22, 2010, 07:25 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
 
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by ChilenoAlemanCanada View Post
Hola,

Oí esta frase en una canción,

Para limpiar el alma hay que llorar, en este cielo compartido,la lección fue haber vivido

Estoy completamente confundido. No estoy seguro de qué quiere decir la letra.

Por favor, ayúdenme.
The song sometimes are very hard for you, because if you haven't enough experience in the Spanish, I believe you will get bad information, anyway you can go to some translator where you ca get help with a translation very closer.

Now I will translate the part song.

Cleaning the soul we need to cry in the share sky, it the choices was lived.

In order to help you, I leave you my attempt, although it's hards to translate some song of Spanish to English.

I hope that translation help you.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #7  
Old December 23, 2010, 07:45 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,074
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@ChilenoAleman: "Haber vivido" is working as a noun here. (Having lived life has been the lesson learnt.)
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #8  
Old December 23, 2010, 12:57 PM
ChilenoAlemanCanada ChilenoAlemanCanada is offline
Pearl
 
Join Date: Nov 2010
Location: Winnipeg, Manitoba, Canada
Posts: 116
Native Language: English
ChilenoAlemanCanada is on a distinguished road
¡Gracias a todos por sus repuestas!
__________________
Corrijan mis errores, por favor.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Haber + haber bobjenkins Grammar 12 September 27, 2009 05:44 AM
Haber de + infinitivo bobjenkins Grammar 6 September 07, 2009 08:33 PM
Haber soyricogringo Translations 6 August 02, 2009 06:55 AM
Haber -> Hubiera?? bobjenkins Grammar 8 July 13, 2009 10:46 AM
Debió haber vs. debe haber cmon Grammar 3 April 09, 2009 10:14 AM


All times are GMT -6. The time now is 08:16 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X