#1  
Old May 12, 2022, 06:40 AM
johnvm914 johnvm914 is offline
Opal
 
Join Date: May 2022
Posts: 1
johnvm914 is on a distinguished road
Storing Luggage

When you arrive at a hotel before check-in and you want to store your luggage there so you can roam about, how would you ask that?

With what I know, I am thinking something like:

"¿Pueden quedarse aquí mis maletas hasta check-in?"

Would that make sense? Would they understand?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old May 12, 2022, 08:44 AM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 11,105
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
check in (verb) = registrarse
check-in (noun) = el proceso de registro
luggage = equipaje (maletas)
store luggage = guardar el equipaje (las maletas)

As an alternate for 'check in', you can use 'hacer el check in' (note that there is no hyphen, officially, but you'll see it written that way in some places).

Your question would be understood, but it isn't entirely correct.

I would say something along these lines (there are other ways to ask your question).
¿Pueden guardar las maletas antes de que me registre? (antes del proceso de registro)
¿(Aquí) puedo guardar las maletas antes de registrarme?
¿Me pueden guardar las maletas antes ...?

¿Se puede guardar las maletas antes de la hora de registro (check in)?
Reply With Quote
  #3  
Old May 13, 2022, 05:46 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,712
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
In Spain, a common term for baggage handlers at hotels is maletero.
La consigna is he room where luggage is temporarily stored.
So, you can say something like quisiera saber si tiene una consigna para las maletas, or ¿se puede dejar el equipage con un maletero?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #4  
Old June 04, 2022, 11:32 AM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,662
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Quote:
When you arrive at a hotel before check-in and you want to store your luggage there so you can roam about, how would you ask that?
Here's how I might express this in Mexican Spanish:

¿Puedo encargarle mis maletas aquí hasta que regrese para registrarme?
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
Reply

Tags
bagaje, bagboy, baggage, check in, check into, check out, encargar, equipaje, hotel, luggage, maleta, maletas, maletero, registrarse

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Check your luggage poli Idioms & Sayings 6 May 31, 2010 11:47 AM


All times are GMT -6. The time now is 04:27 PM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.

X