Ask a Question(Create a thread) |
|
La Canción “El Que A Ti Te Gusta”Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
![]() |
|
Thread Tools |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
I suppose one could turn last word's s into a v and get what was really meant there. He doesn't want to be a princeso (social media jargon, probably with a meaning close to mimbo) and he thinks the whole thing is a kick in the halls.
__________________
Sorry, no English spell-checker |
#3
|
||||
|
||||
I agree with Alec. "Princeso" has become a pejorative macho slang term for what they consider an effeminate man.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#4
|
|||
|
|||
"me ca ga los hue...vos" es una expresión vulgar de Centroamérica y México que significa que algo {o alguien} no le simpatiza - le cae mal.
Entonces sería ´se me ca... en los hue...sos Sacado de https://forum.wordreference.com/thre...huevos.745985/ Aunque no la había oído antes.... |
#7
|
|||
|
|||
Quote:
no me refería a caérsele los huevos, si eso dice mi mensaje, entonces me equivoqué al tratar de explicarlo. |
#8
|
||||
|
||||
@Arkoiris: Sólo quise aclarar que la expresión en la canción ("se me caen los huesos") no es lo mismo que de la que hablas; la de la canción se refiere a la hombría y la otra expresa antipatía.
El que canta quiere decir que siente que perdería su hombría si se comportara como el hombre que le gusta a esa mujer, no que le es antipático. @Bob: El "slang" no es fácil en ninguna lengua. ![]()
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
![]() |
Link to this thread | |
|
|
![]() |
||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Traducción de una canción | eastallegheny | Translations | 2 | July 29, 2015 02:31 AM |
Canción noña | ROBINDESBOIS | Vocabulary | 4 | July 16, 2012 09:03 PM |
Canción | DailyWord | Daily Spanish Word | 11 | May 16, 2008 01:50 PM |
¿Reconocen esta canción? | Felipe | Vocabulary | 3 | April 03, 2007 09:24 PM |