Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations


Tiene sentido?

 

If you need help translating a sentence or longer piece of text, use this forum. For translations or definitions of a single word or idiom, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old September 04, 2013, 04:58 AM
sturmzie sturmzie is offline
Opal
 
Join Date: Jul 2013
Posts: 6
sturmzie is on a distinguished road
Tiene sentido?

I'm trying to say-

I heard you tell Julio that I'm "siempre bien"

would it be


Te he oida diga a Julio que yo soy siempre bien

Please note- ---Oops sorry i didn't realize it was a bad word so I replaced it with a clean word

Last edited by sturmzie; September 04, 2013 at 09:51 PM.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old September 04, 2013, 01:11 PM
Julvenzor's Avatar
Julvenzor Julvenzor is offline
Emerald
 
Join Date: Sep 2013
Location: Sevilla, España.
Posts: 716
Native Language: Español
Julvenzor is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by sturmzie View Post
I'm trying to say-

I heard you tell Julio that I'm "siempre chingone"

would it be


Te he oida (verbal agreement?) diga (incorrect conjugation, it's necessary to add a dative) a Julio que yo soy "siempre chingone"

What does "siempre chingone" mean?

A pleasure.
Reply With Quote
  #3  
Old September 04, 2013, 01:26 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,428
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
Please note that there is a bad word involved.


Quote:
Originally Posted by sturmzie View Post
I heard you tell Julio that I'm "siempre chingone (Wrong spelling)"

would it be


Te he oida (Right conjugation for the auxiliary, but check your past participle) diga (You have already conjugated the verbal tense; this verb must be in infinitive) a Julio que yo soy siempre chingone (Check spelling)
@Julvenzor: Es una mala palabra mexicana que significa que uno es magnífico en lo que hace.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Sentido del ridículo aleCcowaN Vocabulary 14 November 08, 2013 08:00 AM
¿Qué tiene? caliber1 Vocabulary 2 December 22, 2011 11:31 AM
Tiene mikemacabre Grammar 7 December 14, 2011 06:45 PM
Quien tiene un amigo tiene un tesoro ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 9 July 14, 2010 08:23 AM
Que tiene bmarquis124 Vocabulary 8 August 21, 2009 02:35 PM


All times are GMT -6. The time now is 07:52 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.

X