Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Grammar


Passive voice

 

This is the place for questions about conjugations, verb tenses, adverbs, adjectives, word order, syntax and other grammar questions for English or Spanish.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old March 10, 2011, 09:32 AM
Ashis's Avatar
Ashis Ashis is offline
Opal
 
Join Date: Jul 2009
Location: Kolkata, India
Posts: 27
Native Language: Bengali
Ashis is on a distinguished road
Passive voice

Hello friends. I've a question about spanish passive voice. My confusion is between use of impersonal se and use of ser + past participle. For example, here is two sentence ;

1) Peter no se ha visto desde el viernes.
2) Este libro fue escrito por mi tía.

I can not understand where to use impersonal se and where not? or use of impersonal se and ser + past participle are interchangeable? Can anyone explain this? THANKS in advance.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2  
Old March 10, 2011, 09:49 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by Ashis View Post
Hello friends. I've a question about spanish passive voice. My confusion is between use of impersonal se and use of ser + past participle. For example, here is two sentence ;

1) Peter no se ha visto desde el viernes.
2) Este libro fue escrito por mi tía.

I can not understand where to use impersonal se and where not? or use of impersonal se and ser + past participle are interchangeable? Can anyone explain this? THANKS in advance.
I'll have an amateurish attempt:

Basically Spanish avoids the passive voice whenever it can, and the actual passive voice is seen as more formal. They use the passive reflexive construction when the agent is either undefined or not an issue, as in your sentence 1) above. Other examples would be

Se celebrarán las elecciones en marzo
Se rechazó la propuesta

But when the agent is significant, the passive voice is unavoidable, such as your 2) above.

This may seem a bit odd when you see thing like Las pirámides se edificaron por esclavos, but here the agent, the slaves, are not so important.

But you would say este cuadro fue pintado por Picasso, but not este cuadro se pintó por Picasso.

In short, the examples like your 1) are far more common than 2).

Perhaps others may disagree.
Reply With Quote
  #3  
Old March 10, 2011, 10:44 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is online now
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Sierra de la Ventana, Argentina
Posts: 3,231
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
1) Peter no ha sido visto desde el viernes.

or

1) A Peter no se lo ha visto desde el viernes.

but not "Peter no se ha visto ..." (¿al espejo?) "...desde el viernes".

[Viernes, if you still are going to call it "Viernes" in one month. If you are saying "desde el viernes" and later "desde hace cuatro viernes", it's "viernes"]

Perikles' explanation is very good. I'd only add that, a), we use passive voice in Spanish when it is significant to depict some kind of process or operation done over the subject, and b), we keep in mind that "se" may imply some degree of reciprocal action; that's why "Fueron vendidos diez zapallos" is correct but it sounds "incorrect" as the operation of selling pumpkins is not like changing their destiny by submitting them into slavery, and there's no possibility that by saying "se vendieron diez zapallos" one may suspect that the pumpkins sold each other -if such were the case, is suffices to say "se vendió diez zapallos" (you can't say "fue vendido diez zapallos" and that may explain some differences between pasiva refleja and pasiva común)
__________________
Sorry, no English spell-checker
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Is it better to use "se" or "ser + adjective" for passive voice? Oso Grammar 8 January 07, 2011 12:46 PM
In a low voice ROBINDESBOIS Vocabulary 1 June 14, 2010 05:56 AM
Active voice lee ying Practice & Homework 23 November 22, 2009 05:27 PM
Passive voice in spanish? Hombre-Araña Grammar 17 May 07, 2008 12:51 PM
passive voice and "se" verbs anthony Grammar 4 May 10, 2007 05:19 PM


All times are GMT -6. The time now is 11:38 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

X