#1  
Old April 16, 2008, 10:26 AM
breadb's Avatar
breadb breadb is offline
Opal
 
Join Date: Apr 2008
Location: South America
Posts: 14
Native Language: English
breadb is on a distinguished road
Question How to say thermal cut-out

I was wondering if anyone knows the technical term for thermal cutout or thermal cut-out in Spanish. This is a small electrical component used similarly to a fuse. When it heats up to a certain temperature, it cuts the current so the device won't overheat and cause a fire. I am in South America and I need to buy one to repair a power supply. Here's a picture of the one I need. Also, what would you call a store that sells electrical parts such as diodes and things- something like Radio Shack?

Thanks in advance.


Last edited by breadb; April 16, 2008 at 10:33 AM. Reason: I forgot to add the picture.
Reply With Quote
  #2  
Old April 16, 2008, 11:38 AM
Alfonso Alfonso is offline
Filósofo y Poeta
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 1,239
Alfonso will become famous soon enough
In Spain for a shop like the one you describe you would say tienda de componentes electrónicos or tienda de electrónica but in this last case it can be understood as an electro-domestics shop as well.
For the electronic component I don't have a clue about the exact word, but I would try a descriptive phrase like interruptor térmico. Sure this will be understood by people involved in electronics.
But South America is far away from Spain... so who knows...
I'm sorry not to be able to give you a better information.
__________________
I welcome all corrections to my English.
Salu2 desde Madrid,
Alfonso

Last edited by Alfonso; April 16, 2008 at 12:04 PM. Reason: Correction thanks to David
Reply With Quote
  #3  
Old April 16, 2008, 11:46 AM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,565
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
I found quite a few google results for interruptor térmico, but I think that would be translated as thermal switch or thermostat (termostato), which would probably be more involved than what you want (it would probably be a switch that you can reset, whereas this cutout only works once.)

EDIT: I found some more words for this, if it helps. It looks like thermal cutoff, thermal fuse, thermal regulator, temperature switch, temperature fuse, and thermal protector are synonymous with thermal cutout.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!

Last edited by Tomisimo; April 16, 2008 at 11:54 AM. Reason: Added more
Reply With Quote
  #4  
Old April 16, 2008, 11:53 AM
Alfonso Alfonso is offline
Filósofo y Poeta
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 1,239
Alfonso will become famous soon enough
Maybe, then, a good option would be fusible térmico, as a fuse can only be used once.
__________________
I welcome all corrections to my English.
Salu2 desde Madrid,
Alfonso
Reply With Quote
  #5  
Old April 16, 2008, 12:00 PM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Davidísimo
 
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,565
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
Quote:
Originally Posted by Alfonso View Post
... but I would try with a describing phrase like interruptor térmico.
... but I would try a descriptive phrase like ...
... but I would try using a descriptive phrase like ...
Quote:
Originally Posted by Alfonso View Post
Maybe, then, a good option would be fusible térmico, as a fuse can only be used once.
I agree, that sounds like a pretty good option.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #6  
Old April 16, 2008, 01:35 PM
Rusty's Avatar
Rusty Rusty is offline
Señor Speedy
 
Join Date: Aug 2007
Location: USA
Posts: 10,617
Native Language: American English
Rusty has a spectacular aura aboutRusty has a spectacular aura about
Try disyuntor térmico.
If this doesn't work, make sure you take the part with you and then just ask for a replacement. They can look it up and tell you what it is called.
Reply With Quote
  #7  
Old April 16, 2008, 02:23 PM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
I would use interruptor térmico for Spain or disyuntor térmico for South America, as Alfonso and Rusty already said.
greetings
Reply With Quote
  #8  
Old April 16, 2008, 09:00 PM
breadb's Avatar
breadb breadb is offline
Opal
 
Join Date: Apr 2008
Location: South America
Posts: 14
Native Language: English
breadb is on a distinguished road
Thanks for all the options you have given me. This will help me a lot.
Reply With Quote
Reply

Bookmark this thread at:

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 01:32 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

X