No habia que echar campanas al vuelo

poli · #1 September 24, 2009, 06:18 AM

Does this mean :there was no cause for a big celebration

hermit · #2 September 24, 2009, 06:37 AM

hey poli - i know the phrase in spanish as "echar las campanas a vuelo".

your translation is ok - like "no need to make a big deal of it.".

hermit

ROBINDESBOIS · #3 September 24, 2009, 05:57 PM

No echar las campanas al vuelo means not to anticipate things. I would say.

***Tomisimo*** · #4 September 24, 2009, 06:44 PM

What would be a synonym in Spanish for "No echar las campanas al vuelo"?

**AngelicaDeAlquezar** · #5 September 25, 2009, 09:28 AM

"Echar campanas al vuelo" es celebrar con júbilo. En el sentido que Robin dice, es celebrar algo antes de tiempo.

***Tomisimo*** · #6 September 25, 2009, 09:37 AM

Cita:

Escrito originalmente por AngelicaDeAlquezar

"Echar campanas al vuelo" es celebrar con júbilo. En el sentido que Robin dice, es celebrar algo antes de tiempo.

In that sense, then I would say:

No habia que echar campanas al vuelo.
Don't count your eggs before they hatch.

Un modismo es cualquier frase cuya significado no es fácil de entender basándose en sus palabras individuales. Este foro es el lugar para cualquier pregunta sobre modismos o cualquier otro dicho.