Tomarse muchas confianzas

ROBINDESBOIS · #1 September 02, 2009, 10:21 AM

Thank you very much . This is the 1st time I hear to get all chummy, I couldn´t say if it means the same as the 1st two.

poli · #2 September 02, 2009, 11:05 AM

Quote:

Originally Posted by ROBINDESBOIS

Thank you very much . This is the 1st time I hear to get all chummy, I couldn´t say if it means the same as the 1st two.

The meaning is the same. Perhaps worded this way it would be more clear:
He's getting too chummy. (crossing too many barriers too soon)

Ask about definitions or translations for Spanish or English words.