Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary


Bodrio, mejunje, sambumbia

 

Ask about definitions or translations for Spanish or English words.


Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #11  
Old January 01, 2011, 10:25 AM
María José's Avatar
María José María José is offline
The Rebel Fairy
 
Join Date: Jun 2008
Location: Madrid
Posts: 1,765
Native Language: Spanish
María José is on a distinguished road
Para mi bodrio significa aburrido y aunque he leído la discusión anterior bastante rápido, creo que nadie ha mencionado ese significado.
__________________
"When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies."
from Peter Pan by J.M.Barrie
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #12  
Old January 01, 2011, 04:40 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
 
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Bueno, DRAE, da para bodrio
4. m. Cosa mal hecha, desordenada o de mal gusto. Ese cuadro es un bodrio. En ese teatro no representan más que bodrios.

Lo de "aburrido" seguramente es una definición derivada de esta... Pero a veces hay "bodrios" muy "divertidos" (entre unas comillas muy gordas, claro...)

En cuanto a "mexicano", así es, la "x" es la que prefieren... aunque en España la "jota" es la que predomina... (o predominaba antes de que la web se extendiera...) Yo siempre escribí "Méjico" hasta que llegué a California y me enteré que los "mexicanos" las prefieren cruzadas...

También creo que lo dice Seco en su diccionario de dudas... pero el hecho es que es un arcaísmo, como Ximena (por Jimena) o Xavier (por Javier)... pero un xilófono es un xilófono... que no se vaya a confundir nadie...
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
"An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #13  
Old January 01, 2011, 09:39 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 8,782
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@Sosia: ¡Pum!


Quote:
Originally Posted by poli View Post
Gracias. ¡Qué idioma tan/más complicado e interesante! Me siento honrado de conocer un buen porcentaje de la lengua.

Sosia vamos a ver si están en descuerdo conmigo, pero apuesto que
la mayoría de los mejicanos prefieren usar la x sobre la j.
@Poli: No es mera "preferencia"; creemos que el gentilicio con j es una franca aberración (o algo peor, con frecuencia cercano al insulto).

Por cierto, también en México preferimos "puertorriqueño".
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #14  
Old January 03, 2011, 06:40 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,709
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
La mayoría de la gente de Puerto Rico que había conocido dicen portorricqueño pero no sé como lo deletrearía.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #15  
Old January 05, 2011, 03:13 AM
igna23 igna23 is offline
Opal
 
Join Date: Dec 2010
Posts: 1
igna23 is on a distinguished road
bodrio

bodrio en Argentina es aburrido
esta es pelicula es un bodrio (aburrida)
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 02:26 AM.

Forum powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.

X